什么也比不上家里做的好吃。
这儿的花比不上家里的花。
没有地方比得上家！
我是周日早上家庭传统早饭的掌勺。
I am also the chef for the family's traditional Sunday breakfast.
我必须今天交上家庭作业吗？
没有地方比得上家！没有地方比得上家！
19个非洲国家有一半以上家庭拥有药浸蚊帐。
Household ITN ownership reached more than 50% in 19 African countries.
没有一个地方比得上家，只因为这个家属于你。
There is no home like the one you've got, cause this home belongs to you.
带上家人去滑雪。
在对工作压力关上家门这方面，我一直做的相当不错。
家虽然可能很简陋，但却没有什么地方能比得上家温暖。
在行星层面上来说，没有哪里比得上家，至少在我们已知的范围内。
From a planetary perspective, there's no place like home — as far as we know, at least.
新闻、电视节目、杂志以及基本上家家都有订制的报纸还未计算在内。
I am not even mentioning news, TV shows, magazines and newspapers that are a staple in almost every house.
那里的食物满好吃的。但是在我眼里，没有什么比得上家里的饭菜。
The food there was tasty. But in my eyes, nothing can beat home cooking.
上一次回到家乡时，饭桌上家族的一位老朋友给我上了一堂历史课。
The last time I visited my hometown, I received a history lesson from an old family friend at the dinner table.
QB可以进行远程控制，同时一个内置的激光制导系统确保它不会撞上家具或者门框。
QB is controlled remotely, but an in-built laser guidance system ensures it does not bump into the furniture or door frames.
选上一个周末，带上家里人，一起去那里享受天伦之乐，是一个非常不错的选择。
It is a very good choice to bring your family together to go there and enjoy yourselves.
我通常是在晚上儿子上床睡觉之后淋浴，这样早上家里人最忙的时候，我可以随叫随到。
I normally shower at night, after my son goes to bed, so I'm available during the morning rush in my house.
在投票站，各式选民队伍排得长长的，很多女性裹上家中最漂亮的莎丽，耐心地等待投票。
At polling stations long segregated queues, with many women in their finest saris, waited patiently to vote.
加上家庭供暖普遍使用煤炉，中国有着世界最高的二氧化硫排放量并且国内四分之一地区遭受酸雨侵害。
Combined with the still widespread use of coal burners to heat homes, China has the world's highest emissions of sulphur dioxide and a quarter of the country endures acid rain.
巴里和富塞利这两个名字算不上家喻户晓，实际上自维多利亚时代以来，世人对他们已经不闻不问。
Barry and Fuseli are hardly household names; indeed since Victorian times they have been virtually ignored.
巴里和富塞利这两个名字算不上家喻户晓，实际上自维多利亚时代以来，世人对他们已经不闻不问。
Barry and Fuseli are hardly household names; indeed since Victorian times they have been virtually ignored.
应用推荐