什么也比不上家里做的好吃。
灿烂的村民爬上家门前的梯子。
Beaming villagers scramble up ladders to smarten up the fronts of their homes.
调查揭示无市场上家禽相继死亡的报告。
The investigation uncovered no reports of poultry die-offs in the market.
只需扫描购买，商品很快就能送上家门。
19个非洲国家有一半以上家庭拥有药浸蚊帐。
Household ITN ownership reached more than 50% in 19 African countries.
没有一个地方比得上家，只因为这个家属于你。
There is no home like the one you've got, cause this home belongs to you.
在行星层面上来说，没有哪里比得上家，至少在我们已知的范围内。
From a planetary perspective, there's no place like home — as far as we know, at least.
慈济志工把礼物送上家门，送给这些从灾难走出的新朋友。
Tzu Chi volunteers brought welcome-home gifts, to greet these new friends as they emerge from their tragedy.
新闻、电视节目、杂志以及基本上家家都有订制的报纸还未计算在内。
I am not even mentioning news, TV shows, magazines and newspapers that are a staple in almost every house.
大本钟在世界上家喻户晓，但实际上没有多少人知道为何它叫大本钟。
The Big Ben is very famous throughout the world, but nobody really knows why it is called Big Ben.
方法对以上家系进行临床表型观察，计算表型分布频率和表型基因频率。
Methods Clinical observation was conducted to calculate the phenotypic distribution frequency and gene frequency.
如果正巧赶上家里人来到房前看见我，他们就会毫不客气地打断我们的交谈。
If one of my family happened to come to the front of the house in time to see me, of course the conversation would be rudely broken off.
这一新发明的原料是沼气，由家庭污水混上家畜排泄物进行分解和发酵产生。
The Neo's biogas fuel is produced from a combination of household sewage and livestock waste, broken down and fermented.
我作为一个远离中国，但却算坚定的亲华者，决定带上家人来中国过个家庭假期。
I have come away from China a convinced Sinophile, and determined to return and drive around for a family holiday.
一直到当天晚上家庭祈祷以后，安琪尔才找到机会把一两件心思对他的父亲说了。
It was not till the evening, after family prayers, that Angel found opportunity of broaching to his father one or two subjects near his heart.
把定时喂养器放那儿，连上家居控制系统，在电脑上安装软件，按这个......
Put the timer feeder there, plug in the home control here, install the software over on that machine, tweak this…ah ferget it.
QB可以进行远程控制，同时一个内置的激光制导系统确保它不会撞上家具或者门框。
QB is controlled remotely, but an in-built laser guidance system ensures it does not bump into the furniture or door frames.
圣乔治是英国硬币上家喻户晓的人物，在亨利八世当政时期所铸的金币上首次面世。
St George is a familiar figure on British coinage, first appearing on certain gold COINS issued during the reign of Henry VIII.
我通常是在晚上儿子上床睡觉之后淋浴，这样早上家里人最忙的时候，我可以随叫随到。
I normally shower at night, after my son goes to bed, so I'm available during the morning rush in my house.
伊达晴宗——家中的大名，正与家门口的叛逆交战，更不必提西边羽陆地区的最上家了。
Date Harumune, their daimyo, is already at war with rebels at his own door, not to mention the Mogami clan of Ugo and Usen to the west.
在投票站，各式选民队伍排得长长的，很多女性裹上家中最漂亮的莎丽，耐心地等待投票。
At polling stations long segregated queues, with many women in their finest saris, waited patiently to vote.
加上家庭供暖普遍使用煤炉，中国有着世界最高的二氧化硫排放量并且国内四分之一地区遭受酸雨侵害。
Combined with the still widespread use of coal burners to heat homes, China has the world's highest emissions of sulphur dioxide and a quarter of the country endures acid rain.
加上家庭供暖普遍使用煤炉，中国有着世界最高的二氧化硫排放量并且国内四分之一地区遭受酸雨侵害。
Combined with the still widespread use of coal burners to heat homes, China has the world's highest emissions of sulphur dioxide and a quarter of the country endures acid rain.
应用推荐