公司今年将推出一系列新产品。
The company is introducing a new range of products this year.
他们亲切而又轻松地谈着一系列的话题。
该乐队目前正在策划在美国举办一系列演唱会。
那些宇航员正在进行一系列实验,以便更多地了解人体如何适应失重状态。
The astronauts are conducting a series of experiments to learn more about how the body adapts to weightlessness.
孩子们通过参与一系列的户外活动可以接近大自然。
Children can get close to nature by taking part in a series of outdoor activities.
政府提出了一系列政策措施,确保人民生活水平有所提高。
The government has put forward a series of policies and measures to ensure the improvement in living standards.
巧克力爱好者们应该会为这一系列的巧克力蛋糕而兴奋不已。
Chocolate lovers will be excited by the range of chocolate cakes.
这个美术馆有一系列的现代艺术作品,可以满足各种各样的参观者。
The gallery has a range of modern art which can satisfy all kinds of visitors.
许多医生和研究人员认为,孤独会损害免疫系统,使我们更容易患上一系列轻微和重大疾病。
Many doctors and researchers believe that loneliness harms the immune system, making us more vulnerable to a range of minor and major illnesses.
但自1980年以来,在一系列帮助家庭和工业节水的新技术应用之后,人均用水量实际上有所下降。
But since 1980, the amount of water consumed per person has actually decreased, thanks to a range of new technologies that help to conserve water in homes and industry.
中国人本身也从西方借鉴了许多特殊的器皿形式,比如带有长嘴喷口的瓶子,并特地为欧洲市场设计了一系列装饰图案。
The Chinese themselves adapted many specific vessel forms from the West, such as bottles with long spouts, and designed a range of decorative patterns especially for the European market.
在转基因食品方面,科学恰恰更为我们所需,所以我很高兴看到《自然》杂志专门发表了一系列关于转基因食品争议的文章。
Science is exactly what we need more of when it comes to GM foods, which is why I was happy to see Nature devote a special series of articles to the GM food controversy.
像人类一样,虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地,占据了地球上的每一个海洋流域,拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
学生们称石田先生为“宝塔教授”,因为他对宝塔的研究非常热忱。石田制作了一系列模型,并在自己实验室的“振动台”上对它们进行了测试。
Mr Ishida, known to his students as "Professor Pagoda" because of his passion to understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a "shake-table" in his laboratory.
应用推荐