他轻松地说：“一朝是侦探，终身是侦探。”
模特儿一朝成名后，她的一切细节将由其经纪人安排。
Once a model has made it into the major league every detail is mapped out by her agency.
中国人说：“一朝被蛇咬，十年怕井绳。”
The Chinese say, "If you're bitten by a snake once, you'll be scared by a rope for ten years."
这些问题不是一朝一夕能够解决的。
向低碳能源转变不会是一朝一夕的事。
The transition to low carbon energy can't just happen overnight.
工作态度的改变不是一朝一夕的事情。
Changing your attitude about work won't necessarily happen overnight.
温特沃斯.米勒十年苦寒，一朝成名。
Wentworth Miller is an overnight success ten years in the making.
温特沃斯·米勒十年苦寒，一朝成名。
Wentworth Miller is an overnight success ten years in the making.
干洗植物并不春季一朝一夕。
解决数据相关的问题不是一朝一夕的事。
损害一个强大的品牌可能只需要一朝一夕。
一朝被灼伤，见火就害怕。
一朝得了利，痛苦便忘记。
谁都知道有那么一朝，只是不管多糟，都还想要。
Everyone knows that only once, no matter how bad, still want to.
神创造的人类绝不是只为生存于世上一朝半日而已！
Surely God would not have created such a being as man to exist only for a day!
此非一朝一夕之功，至少别指望明年夏天就能有成效。
她肯定不再结婚了——所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。
压力不会从你生活里消失，压力控制也非一朝一夕之功。
Stress won't disappear from your life. And stress management isn't an overnight cure.
第一步所需的时间相当长，决不是一朝一夕就能完成的。
The first step will need quite a long time and cannot be accomplished overnight.
学习不是一朝一夕的事情，需要平时积累，需要平时的勤学苦练。
Learning doesn't happen overnight, need to accumulate at ordinary times, need the usual study hard.
在我竞选之初我就说过，解决我们面临的挑战不是一朝一夕的事儿。
As I've said since I first ran for this office, solving our challenges won't be quick or easy.
“一朝被蛇咬，十年怕井绳。”他斜靠着柜橱说，觉得这房间好小。
"Once burned, " he said, leaning against the counter, feeling too big for the room.
对于欧洲团结至关重要的共同市场一朝崩溃，欧盟本身也将岌岌可危。
The collapse of the single market, which has done more than anything else to knit Europe together, would threaten the EU itself.
然而，这在印度次大陆上已有数千年的传统，并非一朝一夕可以废除。
This, however, in the Indian subcontinent for thousands of years tradition, not overnight can be repealed.
第一个阶段工作所需要的时间是相当长的，绝不是一朝一夕所能完成的。
Even the first phase of task will take quite a long time and by no means be accomplished overnight.
在一个过去幻化不定的世界里，采石人一朝醒来，再不是那个没憋住尿的孩子。
In a world of shifting past, one morning the quarryman awakes and is no more the boy who could not hold it in.
丘吉尔正是需要且具备了这种秉性,不是一朝一夕,而是数周,数月,数年坚持。
Churchill had that too and had need of it, not for a day, but for weeks and months and years. ~ Anthony Eden who succeeded Winston Churchill as a prime minister of England.
可是一朝国家召唤，他必须服役，必须避免犯罪，也得避免作出各种不受欢迎的行为。
But he must perform his military duty when called upon by the State to do so, and he must abstain from crime, as well as from kinds of behavior that make a man unpopular.
但这不是一朝一夕就能实现的：单是巴格·拉姆空军基地庞大的规模就足以证明这一点。
But that is not going to happen any time soon: the sheer size of Bagram air base testifies to that.
但这不是一朝一夕就能实现的：单是巴格·拉姆空军基地庞大的规模就足以证明这一点。
But that is not going to happen any time soon: the sheer size of Bagram air base testifies to that.
应用推荐