那是今天报纸里刊登的一宗可怕的勒索案。
以往的法律案件没有哪一宗可与此案类比。
电力行业的私有化是这类出售中最大的一宗。
The privatization of the electricity industry was the biggest sell-off of them all.
在1670年至1719年的康涅狄格殖民地，每六宗民事案件中就有一宗是妇女参与的，其中绝大多数都与债务有关。
In colonial Connecticut between 1670 and 1719, women participated in one of every six civil cases, the vast majority of which were debt-related.
有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
最近一宗发生在上周五凌晨。
这是一宗终极罪行：谋杀一国之君主。
他卷入了一宗阴谋。
TCO的第一宗罪是它未能捕捉无形价值。
The first problem with TCO is that it fails to capture intangible value.
我见日光之下有一宗祸患重压在人身上。
I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on men.
我见日光之下有一宗祸患，重压在人身上。
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men.
一宗精神错乱的病例？
也许那并非一宗历史的悬案，而只是一段反讽。
上周五的袭击是这个国家四年来的第一宗恐怖事件。
Friday's attack was the first terrorist incident in the country in four years.
这是由一宗关于网络游戏的真实案例而引发的著名问题。
This was the famous question posed by a real legal case about an online game.
第三批海军舰队将继续坚持这一宗旨，履行他们的使命。
The third batch of the naval fleets will continue to perform their duty for that purpose.
上周，印度那格浦尔市警方破获了一宗连环入室盗窃案。
Last week, police in Nagpur, India, reported that they have solved the mystery of 60 robberies in which a burglar took tiny amounts of cash but left expensive jewelry behind.
NPR商业新闻将从一宗好莱坞出乎意料的转手交易开始。
NPR's business news starts with a Hollywood original changing hands.
巴西人则可能更喜欢把重点放在最近的一宗商业交易上。
如果你的论述是对的，那么就没有人能破解一宗谋杀案。
If what you say is right, then no one can solve a murder case.
这可能是互联网出现以来最大一宗违反数据保密的事件了。
IT COULD turn out to be the biggest breach of data privacy since the advent of the Internet.
那位经理和他的秘书间的风流韵事在小城里成为一宗丑闻。
The affair between the manager and his secretary caused a scandal in the small town.
中国将继续与其他国家开展同这一宗旨相符的正常的交流与合作。
China would continuously conduct such normal exchange and cooperation activities in accordance with this purpose with other countries.
假如一个人要想埋藏一宗宝藏，显然是喜欢选择这个孤僻的地方的。
This solitary place was precisely suited to the requirements of a man desirous of burying treasure.
在这个约有30万人口的地方，平均每2.5天就发生一宗凶杀案。
On average that is one homicide every two-and-a-half days in a population of roughly 300, 000.
在这个约有30万人口的地方，平均每2.5天就发生一宗凶杀案。
On average that is one homicide every two-and-a-half days in a population of roughly 300, 000.
应用推荐