在1670年至1719年的康涅狄格殖民地，每六宗民事案件中就有一宗是妇女参与的，其中绝大多数都与债务有关。
In colonial Connecticut between 1670 and 1719, women participated in one of every six civil cases, the vast majority of which were debt-related.
最近一宗并购是法国圣西尔军事学院。
Its latest acquisition is a branch of St Cyr, the French military academy.
洛杉矶一宗案件让美国迷惑了2年，就是辛普森杀妻案。
A Los Angeles case that mesmerizes America for nearly 2 years: the trial of OJ Simpson.
上周，印度那格浦尔市警方破获了一宗连环入室盗窃案。
Last week, police in Nagpur, India, reported that they have solved the mystery of 60 robberies in which a burglar took tiny amounts of cash but left expensive jewelry behind.
象石油或者五花肉，计算能力现在也是一宗可买卖的商品。
LIKE oil or pork bellies, computing capacity is now a tradable commodity.
这可能是互联网出现以来最大一宗违反数据保密的事件了。
IT COULD turn out to be the biggest breach of data privacy since the advent of the Internet.
NPR商业新闻将从一宗好莱坞出乎意料的转手交易开始。
NPR's business news starts with a Hollywood original changing hands.
在这个约有30万人口的地方，平均每2.5天就发生一宗凶杀案。
On average that is one homicide every two-and-a-half days in a population of roughly 300, 000.
对他的上述以及另一宗滥用职权的指控的审判已于上个月在米兰开庭。
His trial on that charge and another, of abusing his official position, began in Milan last month.
如今美国人并不真正认为婚姻是一宗商业交易，但婚姻确实是件严肃的事。
Now Americans don't really think marriage is a business deal. But marriage is serious business.
1994年的时候，拉斯维加斯警方通报了当地一宗骇人听闻的连环案件。
In 1994, the Las Vegas police reported a disturbing series of crimes along the Vegas strip.
即使按照福布斯美国400富豪榜的标准看，这也是一宗异乎寻常的案件。
The case is a bizarre one, even by ‘Forbes 400 billionaire’ standards.
以餐馆为例，一宗典型的交易中，餐馆会遇到少于正常价格的25%的利润。
Take restaurants: In a typical deal, a restaurant will see less than 25 percent of its regular price.
只要走完剩下的例行公事, 世界上有史以来最大的一宗银行交易就将诞生.
Pending formalities, this will be the world's biggest-ever banking transaction by far.
虽然今天美国人并不真正认为婚姻是一宗商业交易，但婚姻确实是件严肃的事。
Now Americans don't really think marriage is a business deal. But marriage is serious business.
调查人员查看了为内政部建造价值1500万美元的金属牌照的一宗合同交易。
Investigators had been looking into a deal involving a contract to manufacture license plates for the interior ministry worth about 15 million dollars.
另一宗个案也发生在澳大利亚，涉及一名母亲和她的儿子，经检测二者均为HIV阳性。
The other case involved a mother and son, again in Australia, who both tested HIV positive.
该评级公司担心，一宗全年最大的涉及私人股本的交易会增加DelMonte的债务。
The ratings agency worries that the deal, one of the year's biggest involving private equity, will increase Del Monte's debt.
贝鲁斯科尼在米兰出席了一宗骗税案的闭门提前审判旁听，这是老贝8年来首次现身法庭。
Silvio Berlusconi attended a closed-door pre-trial hearing in Milan relating to a tax-fraud case, his first court appearance in eight years.
当问及免运费对于达成一宗假日网购生意的重要性时，77%的消费者表示这是个重要的因素。
When asked how important free shipping is for making an online holiday purchases, 77 percent of consumers said that this was an important factor.
而在今年7月苹果赢得一宗针对HTC专利侵权诉讼案的法律胜利，这可能导致更高的赔付费。
And in July Apple won a legal victory against HTC in a patent infringement suit, which could lead to even higher payments.
正如以往所说，公司不排除任何一宗能够令公司和股东受益的企业交易的可能性，包括公开上市。
As previously announced, the Company will not rule out any corporate transaction, including an initial public offering, which could benefit the Company and its stakeholders.
在美国，AMD公司对英特尔公司提起了一宗不公开的反垄断诉讼，该诉讼将于明年二月开庭审理。
In America AMD has filed a private antitrust lawsuit which is due to go to trial next February.
为一些法国人所诟病的是美国司法体系能够在以一宗案件毁掉了一个人的职业生涯之后却又撤消此案。
Some in France are scandalised that the American justice system could wreck the professional life of a man with a case that is later abandoned.
为一些法国人所诟病的是美国司法体系能够在以一宗案件毁掉了一个人的职业生涯之后却又撤消此案。
Some in France are scandalised that the American justice system could wreck the professional life of a man with a case that is later abandoned.
应用推荐