有种秘技，你可以用来到达下一关。
2/3的候选人未能通过这第一关，被打发回家了。
Two-thirds of candidates fail at this first hurdle and are sent home.
然后是最后一关。
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间树屋。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a tree house.
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
攻下这一关，其他问题就好办了。
Once this difficulty is overcome, other problems will be easy to solve.
所以，证书可能有助你通过第一关。
我倒要看看他能说会道过得去这一关。
你一定可以撑过这一关。
它是一个发布是否符合开发标准的最后一关。
It is the final stage gate in auditing a release's compliance with development standards.
我试图优雅地度过这一关，不要任何的刺激。
I'm just trying to get through it as gracefully as possible without any drama.
全自动智能拉伸机可以为您把好安全这一关。
Intelligent automatic drawing machine for you to have a good security clearance.
即使你撑过这一关，你仍然需要小心你的引擎。
Even if you do make it through, you still need to worry about your engines.
在游戏的每一关都一个目标，有不同的参数和限制。
You're presented with one objective at every level of play, with different parameters and limitations.
回到新罕布什尔州，我觉得自己也许能够挺过这一关。
最后一关？
茉莉靠著她紧紧地抱著她说：“我们会过这一关的，妈妈。”
Molly leaned over and hugged her tightly. "We'll get through this, Mom."
测验的第一关是,去森林里采摘属于同一品种的10个水果。
The first step of the trial was to go to the forest and get ten pieces of the same kind of fruit.
按照你的方式，在每一关带有障碍的不同地方放置你的发射球。
Each level places the ball in a different place with obstacles in your way.
如果圣·罗兰先生能度过那一关，那斯里曼先生也还是有希望的。
If Mr. Saint Laurent could survive that, there is hope for Mr. Slimane.
当然，男孩子也有权利去选择女孩子，只要他们能挺到最后一关。
Of course, the boys also have the rights to choose the girls, only if they can come to the final round.
上映电影和让电影上DVD架并规劝人们去看电影是很棘手的一关。
Getting movies to the screen and the DVD racks, and persuading people to see them, is the tricky part.
我通过了最后一关，选走了一位，成为节目史上第一位成功的老外。
I went through the final round and picked one, becoming the first foreigner in this history of the show to do so.
因此如果你希望出国工作，那么电话面试很可能是你面临的第一关。
Therefore for those wishing to work abroad it may be the first interview they have.
电梯是一个小小的房间，房门一关，楼上就往下跑，楼下就往上跑。
An elevator is a little room and when the door shuts the upstairs comes down or the downstairs comes up.
但是，斯潘塞告诉他的朋友汉弗莱•伯加特，他不认为他能熬过这一关。
But, Spencer told his friend Humphrey Bogart, he didn't think he could go through with it.
进入“最后”一关的点越少，修改、校对时，它们被忽略过去的几率就越小。
The fewer points go into the "later" box, the smaller the chance they will pass unnoticed during editing and proofreading.
清单长达数千字，但是他们学到的最要东西之一即是，每一关都要人有成就感。
The checklist ran to several thousand words, but, one of the main things they learnt was that each level had to feel achievable.
应用推荐