有种秘技，你可以用来到达下一关。
2/3的候选人未能通过这第一关，被打发回家了。
Two-thirds of candidates fail at this first hurdle and are sent home.
然后是最后一关。
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间树屋。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a tree house.
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
攻下这一关，其他问题就好办了。
Once this difficulty is overcome, other problems will be easy to solve.
没问题。我一关电脑就马上去收拾。
好的，放松点。我会帮你过这一关的。
一关接一关地提升您的功力和直觉吧！
你一定可以撑过这一关。
它是一个发布是否符合开发标准的最后一关。
It is the final stage gate in auditing a release's compliance with development standards.
即使你撑过这一关，你仍然需要小心你的引擎。
Even if you do make it through, you still need to worry about your engines.
最后一关？
我默默地翻阅每一页。每一关的成绩都是三颗星。
I flipped through the pages in silence. Every level was marked with three stars.
回到新罕布什尔州，我觉得自己也许能够挺过这一关。
茉莉靠著她紧紧地抱著她说：“我们会过这一关的，妈妈。”
Molly leaned over and hugged her tightly. "We'll get through this, Mom."
测验的第一关是,去森林里采摘属于同一品种的10个水果。
The first step of the trial was to go to the forest and get ten pieces of the same kind of fruit.
我们公司每次都能度过萧条这一关，我相信这次也一样能。
Our company was able to weather the storm in every recession, I believe it will do the same now.
因地势险要，素有“两京锁钥无双地，万里长城第一关”之称。
Due to difficult terrain, known as "two lock and key unparalleled in Beijing, the Great Wall the first hurdle," said.
我通过了最后一关，选走了一位，成为节目史上第一位成功的老外。
I went through the final round and picked one, becoming the first foreigner in this history of the show to do so.
进入“最后”一关的点越少，修改、校对时，它们被忽略过去的几率就越小。
The fewer points go into the "later" box, the smaller the chance they will pass unnoticed during editing and proofreading.
虽然职业市场的前景大好，但是你还得通过第一关——留下良好的面试印象。
Though the job market is looking good right now, your first hurdle is still going to be that first job interview impression.
事实上，韧性甚至可以预测出单词拼写全国大赛中，选手可以坚持到哪一关。
In fact, grit even predicts which round contestants will make it to at the Scripps National Spelling Bee.
他们那叫资格选拔赛，比如说要想代表美国去参加奥运会，就要先过选拔赛这一关。
For example, if an athlete wants to be part of the Olympic team, he has to make the quals.
塞班数字签名审核程序的第一关就是病毒扫描，这项工作是由反病毒引擎自动完成的。
The first stage of Symbian's signing process, antivirus scanning, is done automatically using an antivirus engine.
那晚车子在路上行驶时，我一直在想，只要能通过第一关，这个世界就会重新归我所有。
As we drove along the road that night, I kept thinking that if that first test could be passed, the world would once again be mine.
基本的假设是：“要想被接受或被爱，或只是为了混过眼前这一关，我必须要掩饰自己”。
The underlying assumption is, "to be accepted or loved, or just to get by, I have to disguise myself."
那晚车子在路上行驶时，我一直想着，只要能通过第一关，这个世界就会重新归我所有。
As we drove along the road that night, I kept thinking that if that first test could be passed, the world would once again be mine.
那晚车子在路上行驶时，我一直想着，只要能通过第一关，这个世界就会重新归我所有。
As we drove along the road that night, I kept thinking that if that first test could be passed, the world would once again be mine.
应用推荐