第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间树屋。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a tree house.
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
在游戏的每一关都一个目标，有不同的参数和限制。
You're presented with one objective at every level of play, with different parameters and limitations.
我默默地翻阅每一页。每一关的成绩都是三颗星。
I flipped through the pages in silence. Every level was marked with three stars.
最后一关？
茉莉靠著她紧紧地抱著她说：“我们会过这一关的，妈妈。”
Molly leaned over and hugged her tightly. "We'll get through this, Mom."
我发现要达到我的愿望，我需要克服我温和的外表这一关。
I have found that I need to overcompensate for my "soft" appearance in order to get my point across.
测验的第一关是,去森林里采摘属于同一品种的10个水果。
The first step of the trial was to go to the forest and get ten pieces of the same kind of fruit.
幸好他们咬紧牙关忍住疼痛，总算勉强渡过了洗髓的第一关。
Fortunately, they clench the teeth to bear the ache, and finally reluctantly cross the first pass, washing.
这一关把住了，可以减少很多弊端，卡住那些弄虚作假的行为。
If this is done, we shall be able to reduce the number of problems considerably and put a stop to deceptive practices.
因地势险要，素有“两京锁钥无双地，万里长城第一关”之称。
Due to difficult terrain, known as "two lock and key unparalleled in Beijing, the Great Wall the first hurdle," said.
当然，男孩子也有权利去选择女孩子，只要他们能挺到最后一关。
Of course, the boys also have the rights to choose the girls, only if they can come to the final round.
上映电影和让电影上DVD架并规劝人们去看电影是很棘手的一关。
Getting movies to the screen and the DVD racks, and persuading people to see them, is the tricky part.
我通过了最后一关，选走了一位，成为节目史上第一位成功的老外。
I went through the final round and picked one, becoming the first foreigner in this history of the show to do so.
电梯是一个小小的房间，房门一关，楼上就往下跑，楼下就往上跑。
An elevator is a little room and when the door shuts the upstairs comes down or the downstairs comes up.
但是，斯潘塞告诉他的朋友汉弗莱•伯加特，他不认为他能熬过这一关。
But, Spencer told his friend Humphrey Bogart, he didn't think he could go through with it.
进入“最后”一关的点越少，修改、校对时，它们被忽略过去的几率就越小。
The fewer points go into the "later" box, the smaller the chance they will pass unnoticed during editing and proofreading.
清单长达数千字，但是他们学到的最要东西之一即是，每一关都要人有成就感。
The checklist ran to several thousand words, but, one of the main things they learnt was that each level had to feel achievable.
而康非石油公司只消把门那么一关，把资产都变了现，然后把钱分到股东手中。
ConocoPhillips (COP, news, MSGS) is going to simply close up shop, liquidate its assets and distribute them to shareholders.
经验很重要，但要谨记，你的简历必须通过人力资源这一关，甚至是招聘经理。
Experience is important, but keep in mind that your resume has to make it past Human Resources to even be viewed by a hiring manager.
他们那叫资格选拔赛，比如说要想代表美国去参加奥运会，就要先过选拔赛这一关。
For example, if an athlete wants to be part of the Olympic team, he has to make the quals.
为了与人类作对，它们必须突破功能上的局限：首先，它们必须克服电池能源这一关。
To rise up they’d have to overcome the limitations of their functions: firstly, they’d have to conquer their limited battery power.
塞班数字签名审核程序的第一关就是病毒扫描，这项工作是由反病毒引擎自动完成的。
The first stage of Symbian's signing process, antivirus scanning, is done automatically using an antivirus engine.
塞班数字签名审核程序的第一关就是病毒扫描，这项工作是由反病毒引擎自动完成的。
The first stage of Symbian's signing process, antivirus scanning, is done automatically using an antivirus engine.
应用推荐