-
马蹄翻飞，扬起一片尘土。
The horses' hooves raised a cloud of dust.
《牛津词典》
-
一只知更鸟落在篱笆上。
A robin was perching on the fence.
《牛津词典》
-
一群天鹅缓缓游过。
A group of swans floated by.
《牛津词典》
-
他戴着一顶巴拿马帽，穿着一身挺括的白西装。
He wore a panama hat and a crisp white suit.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在这么一个宜人的傍晚步行回家一点也不辛苦。
It was no hardship to walk home on such a lovely evening.
《牛津词典》
-
刺猬蜷成一个圆球。
The hedgehog scrunched itself up into a ball.
《牛津词典》
-
这部剧作一夜成名。
The play was an overnight success.
《牛津词典》
-
他扑哧一声笑了。
He uttered a snorting laugh.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他是一位严厉的批评家，却是一个非常仁慈的人。
He was a stern critic but an extremely kindly man.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
只有一线希望。
There was just one small ray of hope.
《牛津词典》
-
一只野鸭突然展翅飞起，愤怒地尖鸣一声直冲天空。
A mallard suddenly took wing, rising steeply into the air with an angry squawk.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一看见他们的偶像，人群爆发出一阵热烈的欢呼声。
A great cheer went up from the crowd as they caught sight of their idol.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
仍有一线希望。
There is still a glimmer of hope.
《牛津词典》
-
天空一片蔚蓝。
The sky was a brilliant blue.
《牛津词典》
-
他俩一见倾心。
They were attracted to each other from the first.
《牛津词典》
-
我们一见如故。
We hit it off straight away.
《牛津词典》
-
演出一炮打响。
The show was an instant success.
《牛津词典》
-
他俩一见钟情。
They fell for each other instantly.
《牛津词典》
-
起初的一个地方性的节日已经发展成了一项国际盛事。
What began as a local festival has blossomed into an international event.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
请再来一个！
One more, please!
《牛津词典》
-
弗兰克是一个文静的年轻人，长着一双令人着魔的褐色眼睛。
Frank was a quiet young man with bewitching brown eyes.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
呜的一声，一辆跑车疾驶而过。
Vroom! A sports car roared past.
《牛津词典》
-
我们认为他会成为一名一流的选手。
We think he'll turn into a top-class player.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
喜欢一个人和爱一个人有天壤之别。
There's a world of difference between liking someone and loving them.
《牛津词典》
-
我们网站的访问人次一年内翻了一番。
Visits to our website have doubled in a year.
《牛津词典》
-
在一刹那间，他们的目光交汇在了一起。
Their eyes met for a split second.
《牛津词典》
-
他们曾以勇敢与执著面对了一个又一个困难。
They had faced one difficulty after another with bravery and dedication.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
玛丽亚穿着一袭白色的褶裙，她一动裙子就窸窣作响。
Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们家在这一带一直颇受敬重。
Their family has always been well thought of around here.
《牛津词典》
-
她是她那一代人中最聪慧的人之一。
She was one of the greatest minds of her generation.
《牛津词典》