-
一群兴高采烈的村民观看了仪式。
A merry crowd of villagers watched the proceedings.
《牛津词典》
-
随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。
The meal that followed was a veritable banquet.
《牛津词典》
-
他推开前门，门呀的一声向里开了。
He pushed open the front door, which swung inward with a groan.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我和一个朋友徒步穿越了苏格兰。
I walked across Scotland with a friend.
《牛津词典》
-
她已出落成一个自信的年轻女性。
She'd blossomed into a self-confident young woman.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她灵巧地把花编成了一个花环。
She deftly wove the flowers into a garland.
《牛津词典》
-
那仙女魔杖一挥，桌子不翼而飞。
The fairy waved her wand and the table disappeared.
《牛津词典》
-
他是个学者，一个真正博学的人。
He is a scholar, a genuinely learned man.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是他最受喜爱的歌曲之一。
It was one of his best-loved songs.
《牛津词典》
-
他们唱啊，跳啊，一宿没睡。
They stayed up all night singing and dancing.
《牛津词典》
-
远处响起了一阵教堂的钟声。
A peal of church bells rang out in the distance.
《牛津词典》
-
他们在山顶上插了一面旗子。
They planted a flag on the summit.
《牛津词典》
-
她是加拿大最有希望夺金的选手之一。
She is one of Canada's best prospects for a gold medal.
《牛津词典》
-
马蹄翻飞，扬起一片尘土。
The horses' hooves raised a cloud of dust.
《牛津词典》
-
房门一开，铃声丁零响了。
A bell tinkled as the door opened.
《牛津词典》
-
一缕轻烟从林间袅袅升起。
A thin wisp of smoke straggled up through the trees.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她成了一位出色的女骑手。
She developed into an excellent horsewoman.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她跳了一曲爱尔兰吉格舞。
She danced an Irish jig.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他是我最亲密的一位朋友。
He's one of my dearest friends.
《牛津词典》
-
他用口琴吹奏了一支曲子。
He played a tune on his harmonica.
《牛津词典》
-
灯光像钻石一样闪闪发亮。
The lights shone like diamonds.
《牛津词典》
-
他说一口流利的意大利语。
He speaks fluent Italian.
《牛津词典》
-
她轻声哼唱了一支摇篮曲。
She gently crooned a lullaby.
《牛津词典》
-
我满怀希望这一误解很快就能得到澄清。
I am hopeful this misunderstanding will be rectified very quickly.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一只鸽子轻柔地咕咕叫。
A dove cooed softly.
《牛津词典》
-
他救起了一名落水儿童。
He rescued a child from drowning.
《牛津词典》
-
她啪的一声合上了账簿。
She closed the ledger with a smack.
《牛津词典》
-
鼓是最古老的乐器之一。
The drum is one of the oldest musical instruments.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她随和得令人耳目一新。
She is refreshingly informal.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的文章确实一针见血。
Her articles certainly don't pull any punches.
《牛津词典》