I like the pop you get when you pull out a cork.
我喜欢你拔出瓶塞时弄出的那“砰”的一声。
You pull the plug. The water stirs.
当你拔去水槽的塞子，水就会开始搅动，形成涡流。
How did you pull off a thing like that?
你咋能搞到这玩意儿的？
A sink brims with water. You pull the plug.
满满一盥洗槽的水，当你拔去水槽的塞子，水就会开始搅动。
It's the number of times you pull it down.
重要的是你拉下拉杆的次数。
And each time you pull her in, it releases that tension.
然后，你每次把她拉回来，张力就松弛下来。
Considering the circumstances, should you pull the lever?
想想这个情况，你应该拉拉杆吗？
You pull the blankets up to your chin and close your eyes.
你把毯子拉到下巴颏，闭上了眼睛。
Wonderful! Says the preacher, but what happens if you pull both strings?
“太棒了！”传教士说，“但是如果我同时拉动两条绳子，会发生什么呢？”
When the song on the radio ends right as you pull into the driveway.
你把车开进了车库时，收音机里的歌正好播完了。
It's like a slingshot — the harder you pull, the more propulsion you generate.
如同一把弹弓，拉的越紧，射的越远。
There are things you pull out from the picture because people can relate to them.
从这幅图上你能抽取出许多东西，因为人们能够把它们联系起来。
It's like 'Mission: Impossible' - you pull it over your head one time and that's it.
这是一项不可能完成的使命，你把它戴在头上，也就这样。
In the case of SPSS PASW, you pull data out of the database into a server to be analyzed.
在SPSSPASW的情况下，将数据从数据库提取到服务器以便分析。
If you pull a big comforter or duvet over the top when you make the bed, you really can't tell.
如果你铺床的时候要把棉被或者羽绒被头角铺反了，那就悄悄的啥也别说。
You're dressing for a date and when you pull on your favorite jeans, you can no longer button them.
为了赶赴约会，你穿上自己最喜欢的牛仔裤，却发现扣不上。
For your purposes, you pull your options (*format=text) for translation from a properties file.
就本文目的，从属性文件中取出翻译选项（*format=text)。
At this point it's new enough that if you pull it out, people will start asking you questions about it.
如果你拿出它，因为这很新奇，所以人们会开始问你关于他的问题。
Regardless of the way that you pull data in, chances are that you will receive data in XML (or HTML) format.
不管您采取何种方法提取数据，都有可能接收到XML(或html)格式的数据。
As you pull out of the driveway, the network to which you both belong automatically alerts her that you are on your way.
随着您离开私人车道，你们两位共属的网络就自动将您正在路上这个消息通知她。
This is separated from the main room by a stiff beige curtain that you pull closed behind you, as in a voting booth.
淋浴房由一个米色硬窗帘与主卧室隔开，拉上窗帘就能当一个浴室用了。
You pull through to the spot in front so that when you return to thecar you can drive forward out of the parking spot.
你将车开进前面的车位以便返回时可以向前开出停车位。
The phone has an integrated quick note function, which lets you pull up a sticky-size memo pad from any page on the device.
此款手机还搭配了一些笔记的快速功能，让你可以在任何页面开启一个小小的Memo 贴纸做备注使用。
The layers of dough should show plenty of stretch and separate gently from each other when you pull at them with your fingers.
面包的各层应该有足够的延展性，用手去拉时，能够很容易分开。
The app let's you indulge in this image -- you pull strings out of a central sun and flick planets around to pluck the strings.
程序让你沉迷在这样一个画面——你从中心的太阳向外拉直线，避开周围其他的环绕太阳的星球，好把直线画出来。
The app let's you indulge in this image -- you pull strings out of a central sun and flick planets around to pluck the strings.
程序让你沉迷在这样一个画面——你从中心的太阳向外拉直线，避开周围其他的环绕太阳的星球，好把直线画出来。
应用推荐