"I told you he was a charmer," said Colin austerely.
“我告诉过你，他是个魔法师。”科林严厉地说。
When John tells you he got mad, you're not surprised, because he always gets frustrated when things go wrong.
当约翰告诉你他生气了，你不会感到惊讶，因为他总是在事情出错时感到沮丧。
哈克，我敢打赌他是的。
'You!' he snorted contemptuously.
“你！”他轻蔑地哼了一声。
'May Bhagwan bless you,' he said.
“愿神保佑你。”他说。
'Who asked you?' he said sourly.
“谁问你了？”他没好气地说。
"What the hell's eating you?" he demanded.
“到底是什么在烦你？”他问道。
'Who the hell are you?' he demanded angrily.
“你到底是谁？”他气势汹汹地查问道。
'Who are you?' he growled at the stranger.
“你是谁？”他向陌生人怒吼道。
"I don't need any help from you," he sneered.
“我不需要你的任何帮助，”他嘲笑道。
'I had to see you,' he said, by way of explanation.
“我当时必须来找你。”他解释道。
"Sophie was glad to see you," he said, pleased with himself again for having remembered her name.
“索菲很高兴见到你，”他说，为自己记住了她的名字又暗自得意。
'I didn't mean to upset you,' he said mildly.
他和颜悦色地说：“我并不是想扫你的兴。”
'Can I help you?' he asked pleasantly.
“需要帮忙吗？”他和悦地说。
'You miss them, don't you?' he asked gently.
“你想念他们，是吗？”他温和地问道。
“我把你忘了。”他说。
"Everything is ready there for you," he added, pointing to a large tub of water that stood in the sun.
“一切都为你准备好了。”他指着太阳下的一大桶水补充道。
"Look here, all of you," he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom.
“你们都听我说。”娜娜一走进盥洗室，他就恳求地说。
"Even when I was ill I wanted to see you," he said, "you and Dickon and the secret garden."
“即使在我生病的时候，我也想见你。”他说，“你和狄肯，还有秘密花园。”
"Just listen, and do what I tell you," he said.
“听着，照我说的去做。”他说。
'I missed you,' he said softly.
“我想你了。”他柔声说道。
If he really cared for you, he wouldn't behave like that.
如果他真的在乎你，就不会那样表现。
"If you divide that into eight parts there will be half a crown for each of, you," he said.
“如果你把它分成八份，每个人就能得到半克朗。”他说。
When the teacher speaking of you, he used to say, "Do not go with that Lamp-Wick!"
老师在谈到你的时候，总是说：“不要和蜡烛芯做朋友！”
We chatted about everything and then Ben turned to me. "I just want to say thank you," he said. "You saved my life!"
我们无所不聊，然后本转向我，对我说：“我要说声谢谢。你救了我一命！”
There is no life without you, " he wrote in one.
没有你则无法生活。”在一封信中他如此写道。
应用推荐