兰特黎斯集团是世界上最大的乳制品制造商之一。
The Lactalis Group is one of the world's largest manufacturers of dairy products.
在《黎西达斯》中，弥尔顿回顾了他哥哥的神正论，他似乎在尝试验证它的正确性。
In Lycidas, Milton looks back at the elder brother's theodicy, and it's almost as if he's attempting to test its validity.
“我们想要提高动物健康质量，让农民更容易地在大范围内维持景观，让动物自由活动。”苏卡黎说。
"We want to improve the quality of animal health and make it easier for farmers to maintain large landscapes where animals roam free," says Sukkarieh.
当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时，迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队，甚至还有一只秃头鹰。
When our foreign press plane arrived in San Rico, we were greeted by a cheering crowd and a marching band, and even a bald eagle.
直布罗陀容易出现黎凡特风云这样特殊的气象现象。
Gibraltar is prone to a weather formation called the Levanter cloud.
他吓了一跳，抬头一看是芮黎真。
我是莫拓森警探，这位是芮黎真警探。
这个叫黎俊的士兵非常年轻，受过教育。
The article, Simpson described Tuan: "the soldier called le Tuan was very young. He was educated."
开车穿越黎波里以前只需要20分钟，如今可能需要两个小时。
Crossing Tripoli used to take 20 minutes; it can now take two hours.
叙以之间、黎以之间实现和平也是中东和平进程的重要组成部分。
Realization of peace between Syria and Israel and between Lebanon and Israel are important parts of the Middle East peace process.
黎俊穿行了一千多英里，速写和诗集对他来说非常重要。
Le Tuan had walked a thousand miles. The sketches and the book of verse were very important for him.
这使得哥斯达黎比其他地区更有成效地利用其女性人口。
This allows Costa Rica to use its female population more productively than is true in most of the region.
假设黎波里超市中死去的妇女和儿童的场景让联军备受磨难而崩溃？
What if, chastened by news footage of dead women and children in a Tripoli market, the coalition starts to fall apart?
如今，这位几乎已经聋了的“短征者”住在黎村镇一个小村的小屋里。
Today, almost deaf, this "short marcher" lives in a small house in a small village in Li Cun.
莫拓森和芮黎真坐在车里，汗流浃背，可空调里吹出的风居然是热的。
Moore and Rizzoli sat sweating in the car, warm air from the AC vent.
新西兰友人路易·艾黎是何克挚友，去世后与何克合葬在山丹。
Zealander Rewi Alley was a bosom friend of Hogg and was buried after death in Shandan together with Hogg.
在首都黎波里，居民们把武器抛向空中，按汽车喇叭，把街道围的水泄不通。
In Tripoli, the capital, residents fired weapons into the air and blasted their car horns, crowding the streets.
这表明，明年全球温度的升高可能比黎恩和林德所认为的更为显著。
This suggests that temperature rises in the next year could be even more marked than Lean and Rind's paper suggests.
目前，反对派要从奈福赛山区直接攻打黎波里十分困难，因为人员太少。
For the moment the rebels have too few men to attack Tripoli directly from the Nafusa mountains.
最好的消息莫过于艾黎奥特•斯皮策的当选。他将于1月份接任州长。
The best news may be the election of Eliot Spitzer, who takes over as governor in January.
这样的结果至少意味着，将改变黎以边境的现状，而且可以在国内制造胜利的舆论。
Such an outcome would at least mean that it had changed the reality on its border with Lebanon, and this could be sold to public opinion at home as a victory.
美国警方近日正在对耶鲁研究生安妮·黎被杀案对实验室技术员展开调查。
US police are investigating a laboratory technician over the murder of the Yale University graduate student Annie Le, whose body was found inside a wall on Sunday.
在黎中资公司和侨民虽然人数不多，但居住分散，且在战乱期间很难集中。
Although the number of Chinese companies and citizens in Lebanon was not big, they were located dispersedly and hence it was difficult to gather them together in wartime.
伹是自以色列撤走以后，黎巴'嫩人已经习惯了难得的和平和经济'的复苏。
But since Israel left, the Lebanese have got used to a rare peace and to a reviving economy.
在此之后的几天里，当她前往曼哈顿乘飞机回苏黎士时，那位教授给她打来一个电话。
A few days later, as she was heading out of Manhattan to catch a flight to her home in Zurich, the professor phoned.
在此之后的几天里，当她前往曼哈顿乘飞机回苏黎士时，那位教授给她打来一个电话。
A few days later, as she was heading out of Manhattan to catch a flight to her home in Zurich, the professor phoned.
应用推荐