兰特黎斯集团是世界上最大的乳制品制造商之一。
The Lactalis Group is one of the world's largest manufacturers of dairy products.
黎牙实比先生指出，另一项变化正在悄然进行。
直布罗陀容易出现黎凡特风云这样特殊的气象现象。
Gibraltar is prone to a weather formation called the Levanter cloud.
对圣黎各人民而言，这是一个崭新而又令人兴奋的开端。
It was a new and exciting beginning for the people of San Rico.
开车穿越黎波里以前只需要20分钟，如今可能需要两个小时。
Crossing Tripoli used to take 20 minutes; it can now take two hours.
此外，最近黎凡特的冲突也可能会影响对该地区的信心。
Moreover, the recent conflict in the Levant may also dampen confidence in the region.
黎俊穿行了一千多英里，速写和诗集对他来说非常重要。
Le Tuan had walked a thousand miles. The sketches and the book of verse were very important for him.
叙以之间、黎以之间实现和平也是中东和平进程的重要组成部分。
Realization of peace between Syria and Israel and between Lebanon and Israel are important parts of the Middle East peace process.
新西兰友人路易·艾黎是何克挚友，去世后与何克合葬在山丹。
Zealander Rewi Alley was a bosom friend of Hogg and was buried after death in Shandan together with Hogg.
这表明，明年全球温度的升高可能比黎恩和林德所认为的更为显著。
This suggests that temperature rises in the next year could be even more marked than Lean and Rind's paper suggests.
目前，反对派要从奈福赛山区直接攻打黎波里十分困难，因为人员太少。
For the moment the rebels have too few men to attack Tripoli directly from the Nafusa mountains.
在黎中资公司和侨民虽然人数不多，但居住分散，且在战乱期间很难集中。
Although the number of Chinese companies and citizens in Lebanon was not big, they were located dispersedly and hence it was difficult to gather them together in wartime.
多格特称，他最近在一位妇女的床上就发现了约5000只臭虫。 (文/蒋黎黎)
Mr Doggett said he recently found 5,000 bugs in one woman's bed.
“这两种理论基于两套不同的定律书籍，而且我们早已知道这两套书籍互不兼容，”黎斯说。
"The two theories use two different sets of rule books [and] we've always known that these two books are incompatible," Riess said.
她班机起飞后，他给她发了一条短信表示歉意，在苏黎士转机时她也许能看到，也许看不到。
After her flight had taken off, he sent her a text message apologizing, and perhaps she had seen it when the plane stopped over in Zurich, or perhaps not.
本周，一部分世界最顶尖的社会企业家聚集到苏黎士，参加由施瓦布社会企业家基金会组织的年终峰会。
This week, some of the world's leading social entrepreneurs have gathered near Zurich for the final annual summit organised by the Schwab Foundation for social Entrepreneurship.
高级尉官陈清恒是接收捐献给博物馆的战争纪念物品的负责人，根据她的说法，没有人知道黎俊是什么人。
Senior Lieutenant Colonel Tran Thanh Hang, who is responsible for receiving war memorabilia donated to the museum, said as yet, no one knows who le D. Tuan was.
另一个是高红移超新星搜寻团队，一个布莱恩•施密特领导的项目（包括亚当•黎斯），两人都是哈佛大学的。
The other was the High-z Supernova Search Team, an international project led by Brian Schmidt and involving Adam Riess, both of Harvard University.
对温暖气候的偏好意味着大多数的巨蟒只能生存在佛罗里达、南得克萨斯、夏威夷或类似关岛和波多黎等热带岛屿。
A preference for warm weather means most of the snakes could only survive in Florida, southern Texas, Hawaii or tropical islands like Guam and Puerto Rico.
他们挺进杰法拉平原，占领了Shakshuk的发电站，并朝着距黎波里仅80公里(50英里)的BirGhanam郊区逼近。
They have advanced into the Jifarah plain, capturing the power station at Shakshuk, and pushed to the outskirts of Bir Ghanam, 80km (50 miles) from Tripoli.
亚历山德拉·黎普列的《斯嘉丽》由于续写了该名著，在1991年不仅一路畅销，也饱受批判。现在，该作品也以珍藏版重见市面。
Alexandra Ripley's Scarlett, the best-selling yet roundly panned 1991 sequel to the classic, is also being reissued in a commemorative edition.
加州大学河滨分校的金城黎(ReiKinjo)和他的同事通过给其中一种化合物加入卡宾-给出所需的更多电子-使其结构稳定。
Rei Kinjo and colleagues at UCR stabilized one of these compounds by adding a carbene, which donated some more electrons.
加州大学河滨分校的金城黎(ReiKinjo)和他的同事通过给其中一种化合物加入卡宾-给出所需的更多电子-使其结构稳定。
Rei Kinjo and colleagues at UCR stabilized one of these compounds by adding a carbene, which donated some more electrons.
应用推荐