我试图说服自己不要打架，结果却被另外3个男孩子打得遍体鳞伤。
I tried to talk myself out of a fight and got beaten to a pulp instead by three other boys.
蚂蚁攻击他，他被咬得遍体鳞伤。
The ants attacked him, and he was covered in terrible bites.
虽遍体鳞伤但不愿认输的首相，敦促选民们“再考虑一下工党”。
The prime minister, bloodied but unbudgeable, urged voters to "take a second look at Labour".
我卸下了所有伪装，换来的却是遍体鳞伤。
I removed all the camouflage, the exchange is covered all over with cuts and bruises.
可是最后遍体鳞伤，我才知道我们原来都只是草。
But after we're beaten black and blue, that's when we know we're just the grass.
可是最后遍体鳞伤，我才知道我们原来都只是草。
But after were beaten black and blue, that's when we know were just the grass.
我不想让我的肩膀被弄个遍体鳞伤，来证明那里有问题。
I didn't really need to have my shoulder beaten to a pulp to know there was something wrong with it.
你的出现就像是一道光，将我的遍体鳞伤照耀在世人面前。
Your appearance is just like a light, I covered all over with cuts and bruises shining in front of the world.
这一场雪把整个冬天都弄得冷得不行，也把我打了个遍体鳞伤。
This snow make the winter so cold, also hurt me. Much uneasiness before Iwent to Shi became true.
是我太在乎还是你无所谓，我想好好的爱下去，最终是遍体鳞伤。
Am I too care about you does not matter, I want to do is love, the final is covered all over with cuts and bruises.
但是道德完美的庸夫只是庸夫，一个遍体鳞伤的英雄仍然是英雄。
But a morally perfect mediocre person is but a mediocre person, and a hero covered all over with cuts and bruises is still a hero.
我独自一人穿越荆棘丛生的无尽暗夜，我已筋疲力尽，遍体鳞伤。
I traverse though the dark night that full of throng. I have been tired out, beaten and hurt.
我会努力捍卫属于我的东西，谁也别想拿走！即使最后搞得遍体鳞伤。
I will try to defend what belongs to me, Shui Yebie want to take away! Even if the last Gaode bruises.
我们可怜没人爱，落得个遍体鳞伤，成了个残疾人还得不到好的停车位！
We are the unloved ones, the walking wounded. The handicapped without the advantage of a great parking space!
墙上挂着一张国歌唱片，一辆用了将近30年的遍体鳞伤的汽车停在车道上。
On the wall hangs a copy of the national anthem. A battered car, nearly 30 years old, sits in the drive.
欧元区的银行又遭遇了动荡不安的一周，因该地区的主权债务危机而遍体鳞伤。
It was another tumultuous week for euro-zone Banks, which are being battered by the region's sovereign-debt crisis.
已经说不清有多少个模特被男友打的遍体鳞伤，她们什么都是，又什么都不是。
I can't tell you how many models I've seen arrive on set bruised from being beaten up by their boyfriends. They have everything, and nothing.
定义裂纹深度扩展速率发生转折时对应的疲劳荷载的次数为鱼鳞伤萌生寿命。
The times of fatigue loads at turn over point is defined as the initial life of corner fine .
这一次，遍体鳞伤也没关系；这一次，可以什么都不在乎。但只是这一次就够了。
It doesn't matter to be a mass of bruises, and this time I care nothing about.
他遍体鳞伤，腿被烟头烫过，身上被棒球棍打过，脑门还被瓶子砸出了一个大口子。
The gash on his forehead was from a bottle smashed against it. Bruises tattooed his body, from cigarette burns on his legs to the marks left by a metal baseball bat.
五年以来，我苦苦压抑自己对你的感情，这种折磨，已经让我千疮百孔，遍体鳞伤！
The torture had made me thousands of holes in myself, cuts and bruises all over my body!
我是擎天柱，我依然记得母星世界昨日的美好景象，也为她如今的遍体鳞伤而痛心不已。
I am Optimus Prime, and I remember my world from ages long gone and mourn for what my planet had been.
一个备受嘲弄、遍体鳞伤的人，却仍然鼓起最后的一丝勇气，伸手摘取那遥不可及的星星。
That one man scorned and covered with scars, still strove with his last ounce of courage.
不过，如果你够聪明的话，就可以从别人的成功和失败中学到教训，不必让自己弄得遍体鳞伤！
But if you're genuinely smart, you'll learn from the success and failures of other people rather than trying to make all the mistakes yourself.
不过，如果你够聪明的话，就可以从别人的成功和失败中学到教训，不必让自己弄得遍体鳞伤！
But if you're genuinely smart, you'll learn from the success and failures of other people rather than trying to make all the mistakes yourself.
应用推荐