他被一帮暴徒打得遍体鳞伤。
我的基斯躺在那里，遍体鳞伤，痛楚不堪。
敌人把他打得遍体鳞伤。
我不想让我的肩膀被弄个遍体鳞伤，来证明那里有问题。
I didn't really need to have my shoulder beaten to a pulp to know there was something wrong with it.
经济大国在发生危机期间，哪些安然度过，哪些遍体鳞伤？
Which of the big rich economies has fared best and worst during the crisis?
但是道德完美的庸夫只是庸夫，一个遍体鳞伤的英雄仍然是英雄。
But a morally perfect mediocre person is but a mediocre person, and a hero covered all over with cuts and bruises is still a hero.
生活总是让我们遍体鳞伤，但最终那些受过的伤一定会让我们变得更强大。
Life always brings us wounds all over the body. But the wounds will certainly become the greatest strength finally.
欧元区的银行又遭遇了动荡不安的一周，因该地区的主权债务危机而遍体鳞伤。
It was another tumultuous week for euro-zone Banks, which are being battered by the region's sovereign-debt crisis.
定义裂纹深度扩展速率发生转折时对应的疲劳荷载的次数为鱼鳞伤萌生寿命。
The times of fatigue loads at turn over point is defined as the initial life of corner fine .
我是擎天柱，我依然记得母星世界昨日的美好景象，也为她如今的遍体鳞伤而痛心不已。
I am Optimus Prime, and I remember my world from ages long gone and mourn for what my planet had been.
一个备受嘲弄、遍体鳞伤的人，却仍然鼓起最后的一丝勇气，伸手摘取那遥不可及的星星。
That one man scorned and covered with scars, still strove with his last ounce of courage.
不过，如果你够聪明的话，就可以从别人的成功和失败中学到教训，不必让自己弄得遍体鳞伤！
But if you're genuinely smart, you'll learn from the success and failures of other people rather than trying to make all the mistakes yourself.
我有必要知道答案，一年多来我被这爱情之剑刺的遍体鳞伤，而我还不确定我在你心中是否占有一席之地。
Necessity compels me to obtain this answer, having been more than a year wounded by the dart of love, and not yet sure whether I shall fail or find a place in your affection.
梦想的坚持注定有孤独彷徨，因为少不了他人的质疑和嘲笑，但那又怎样，哪怕遍体鳞伤，也要活得漂亮！
There may be loneliness, helpless, questioning and ridicule during the persistence of the dream, but so what, even if is black and blue, also want to live well!
但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。
But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.
整个早上几小时，雨声震耳欲聋，看样子要在一个早上要倾出相当于正常降雨四个月的量，新奥尔良市顷刻遍体鳞伤。
For several hours in the early part of the day, New Orleans was battered by powerful squalls that threatened to dump four-month worth of normal rainfall in a single morning.
Kick-Ass遍体鳞伤仍不改初衷，他很快回到街头巡逻，用金属板固定着受伤的手脚，与之匹配的是他钢铁般的意志。
Battered and bruised but unperturbed, Kick-Ass is soon back on the streets, with a steely determination that matches the metal that now fastens his arms and legs.
Kick-Ass遍体鳞伤仍不改初衷，他很快回到街头巡逻，用金属板固定着受伤的手脚，与之匹配的是他钢铁般的意志。
Battered and bruised but unperturbed, Kick-Ass is soon back on the streets, with a steely determination that matches the metal that now fastens his arms and legs.
应用推荐