很显然，这份声明用意在于警告首尔别再试图阻止委员会的行动。
The statement clearly was intended to caution Seoul against attempting to block the council's action again.
一只苍鹭在被洪水淹没的首尔生态公园里。
她每个周末都回首尔。
这份政策文件强调了首尔与平壤对话的重要性。
The policy document does stress the importance of dialogue between Seoul and Pyongyang.
泡菜象征着韩国，以至于首尔有一家泡菜博物馆。
Kimchi is synonymous with Korea, so much so there is a Kimchi Museum in Seoul.
几秒钟之内，他们就到了一家有特色的的首尔小餐馆。
它距首尔大约一小时车程，建在黄海沿岸的旧滩涂上。
It's about an hour outside Seoul, built on former tidal flats along the Yellow Sea.
晚饭后，又到了在首尔众多所谓的一个补习班里读书的时间了。
After dinner, it's time to hit the books again—at one of Seoul's many so-called cram schools.
“GangnamStyle”指的是首尔市内的江南时尚区。
"Gangnam Style" refers to the fashionable Gangnam district in Seoul.
1977年，韩国首尔久负盛名的梨花女子大学宣布在亚洲开设第一个女子研究课程。
In 1977 the prestigious Ewha Women's University in Seoul, Korea, announced the opening of the first women's studies program in Asia.
首尔在50年前的朝鲜战争中几乎被夷为平地，如今，通过规划控制，成为世界上第五大城市。
Seoul, nearly obliterated in the Korean War fifty years ago, was now the fifth biggest city in the world over planning controls.
洪出生在加利福尼亚，但是在他三岁的时候，他的父亲，一位宇航工程师，因为工作原因把家搬回到首尔。
Hong was born in California, but when he was three, his father, an aerospace engineer, moved the family to Seoul for a job.
在这项研究中，研究人员给老鼠喂食干奶粉，这些奶粉是由韩国首尔的研究人员在白天和晚上分别从奶牛身上挤奶制成的。
In the study, mice were fed with dried milk powder made from cows milked both during the day and at night by researchers from Seoul, South Korea.
韩国动员士兵清扫首尔街道上的积雪。
South Korea has mobilized soldiers to clear snow from the streets of Seoul.
我也不知道什么时候回首尔。
韩国，首尔：狗狗们呆在宠物旅馆里。
她随后将于下周访问首尔。
运河蓄水区一直延伸到了首尔周围的山区。
在韩国首尔，每年都有几百名弃婴被遗弃街头。
Hundreds of unwanted babies are abandoned on the streets of Seoul, South Korea, every year.
韩国首尔，小女孩在装满泰迪熊的圣诞树前拍照留念。
A girl poses for photographs in front of a Christmas tree decorated with teddy bears in Seoul, South Korea.
他在首尔除了会见韩国外交官以外也将和俄罗斯官员会面。
He is to meet Russian officials in Seoul in addition to South Korean diplomats.
现在，只有首尔的白菜危机烧的像舌头上的泡菜那般火辣。
For now, it is only in Seoul that the cabbage crisis burns as hot as kimchi on the tongue.
上周在首尔各国达成协议，继续所谓的多哈自由贸易会谈。
There was agreement in Seoul last week to continue the so-called Doha round of free trade talks.
首尔的G20峰会在世界最强大的领导人之间达成一项妥协。
The G20 summit in Seoul forged a compromise between the world's most powerful leaders.
据报道，黄禹锡仍然在首尔外的私人研究设施进行动物克隆。
Hwang is reportedly still working on animal cloning at a private research facility outside of Seoul.
路人驻留于首尔主要车站，观看在大屏幕上播放的葬礼画面。
Passers-by paused at Seoul's main train station to watch funeral footage on a big screen.
路人驻留于首尔主要车站，观看在大屏幕上播放的葬礼画面。
Passers-by paused at Seoul's main train station to watch funeral footage on a big screen.
应用推荐