我颇喜欢在乡间独自徜徉。
他们的父母管教颇严格，不赞成跳舞。
Their parents had a puritanical streak and didn't approve of dancing.
“是啊，我看到了。”他颇狡黠地回答道。
"Aye, that I did," he answered with a shrewdly significant air.
在她接下来的演讲中，她表现得很有说服力，颇令人信服。
For the rest of her talk, she was a forceful and compelling speaker.
想象着将要只身走遍世界颇令人心悸。
语颇隽永，耐人寻味。
但突然它变得颇耐人寻味，因为它直接关系到医疗实践。
But suddenlythis becomes quite intriguing because it directly relates to the practice ofmedicine.
正安雅好音乐，是琵琶高手，他的母亲也颇通此道。
Shoun was fond of music and was a master of the harp, which his mother also played.
它看上去简直就像是一件颇俱美感的物品，而不仅仅具有实用性。
It's almost as though it's an object of beauty rather than a practical object.
虽然夜已深了，前面的途径颇难分辨，我们还该大胆举步前进。
Let us move on and step out boldly, though it be into the night, and we can scarcely see the way.
另一项(也颇夸大其词)气候变化争论或许也在退出人们的视线。
Another (no less overblown) climate change controversy may also be receding from view.
戏剧学院、森林学和环境研究院以及神学院也是颇值考虑的研究生课程。
The School of Drama, School of Forestry and Environmental Studies, and Divinity School are also well-regarded graduate programs.
花店当天送达服务收费颇，但想到今晚见面时她开心的笑容，这是值得的。
The flower shop charges me a fortune to deliver them on the day but it is worth the smile that she will meet me with tonight.
信贷市场是这十年以来的三大趋势的发动机。一些人觉得它们颇令人不安。
The credit markets are the motor for three of the big trends of the decade and some people find them unsettling.
它延伸得颇远，一路上有许多大蓬的树丛、幼小的灌木和倒下来的树干。
It went a decent way back, with lots of big bushes, young bushes and fallen down tree-trunks.
鉴于黑莓手机定价针对的是大企业客户，故它如此受欢迎，就颇引人注目了。
Given that the BlackBerry is priced for big corporate customers, its popularity is remarkable.
以后的先踪去迹便颇难打听，只听见有人说，看见他们继续往伦敦那方面去。
All that is known after this is that they were seen to continue the London road.
上课对他们是有益的，虽然偶尔逃课颇令人心动，但这并不是负责任的选择。
Attending their classes is of benefit to them, and while it may be tempting to skip them once in a while, it is not the responsible choice.
他从树枝中望见天边有一个小丘，丘上有一个东西，远远望去，颇象一只狮子①。
On the horizon through the trees, he perceived a sort of little elevation, and on this elevation something which at that distance resembled a lion.
国美的账户显示有一个数额颇巨的债券必须要在2010年五月份进行再融资。
Gome's accounts show that a large bond must be refinanced by May 2010.
然而最近，两位并未获得诺贝尔奖的颇年轻的生物学家却进行了此领域的研究。
Recently, however, two youngish biologists without Nobel prizes have had a go.
在高速公路，甚至乡间小路，每隔几公里就有英语教学的广告，有些看起来颇令人狐疑。
Every few kilometers on the highways and even country roads are signs for English-language classes - some teaching more dubiously than others.
象亚当斯这样自我批判的完美主义者都还是会喜欢第2、3集，这还是颇令人安慰的。
The fact that even the self-critically perfectionist Adams liked Episodes 2 and 3 comes as something of a relief.
在迪士尼与皮克斯成绩卓著、令人侧目的合作关系初期，发生了一些颇令人回味的事情。
A number of interesting things about Disney emerge in this excellent, readable account of Pixar's early years.
这一最新事业，对于这名饶舌歌手而言来得颇早，但对于管理大师职业而言却是姗姗来迟。
For the rapper, this latest career move has come early. But for the management guru industry, it is long overdue.
不过尽管他们可能发现保护主义者的论调颇富蛊惑力，他们也应该关注本国更为长远的利益。
But although they may find protectionist arguments seductive, they should look to their country's wider interests.
不过尽管他们可能发现保护主义者的论调颇富蛊惑力，他们也应该关注本国更为长远的利益。
But although they may find protectionist arguments seductive, they should look to their country's wider interests.
应用推荐