去年12月敲定的《巴黎气候协定》预示着一个气候行动的新时代的到来。
The Paris climate agreement finalised in December last year heralded a new era for climate action.
这两位化学家都非常有远见，他们对周期性的物理性质和化学性质进行分析，并在预示应该出现新元素的地方留下了空位。
Both chemists were sufficiently farsighted to leave gaps where their analyses of periodic physical and chemical properties indicated that new elements should be located.
乌云密布预示大雨将至。
柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。
The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.
他的太阳穴跳动得有点厉害，预示着要头痛了。
这预示着科学探索中关键因素发生了变化。
It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.
空气中有一种压抑的气氛，似乎预示着什么。
There was a brooding oppressiveness in the air that seemed to bode something.
然而像很多后来的专家一样，这位也本该苦于没有预示的能力。
However, like many later experts, this one would have suffered from an inability to see into the future.
然而，这种行为模式预示着婚姻满意度会随着时间的推移而提高。
However, this pattern of behavior predicts increases in marital satisfaction over time.
它还没有来，但它已经通过海洋送来一阵颤抖，预示着它要来了。
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
童年早期，孩子受到同龄人的社交接纳度也预示了其五年级的成绩。
Social acceptance by peers in early childhood also predicted grades in fifth grade.
五月份挖掘机销售量同比下降10%，可能预示着建筑行业的不景气。
Excavator sales fell 10 percent in May from a year earlier, possibly foreshadowing a construction bust.
我们将不会知道那样的“生命信号”所预示的究竟是一堆烂泥还是一种文明。
We won't know whether such "biosignatures" are an indication of slime or civilization.
这一变化预示着骑马作战的主导地位，日益昂贵的装备摧毁了自由人战士的崇高理想。
The change presaged the dominance of mounted combat, and increasingly expensive equipment destroyed the venerable ideal of freeman warriors.
那些预示着巨大变化即将到来的微弱信号或细微迹象，总是能被成功的领导者识别出来。
Great leaders recognize the weak signals or slight signs that point to big changes to come.
在今天的课上，我们会着重看三个非常有趣的研究，这些研究预示着人类婴儿惊人的能力。
In today's lecture, we'll look at three very interesting studies that hint at surprising abilities of human babies.
有越来越多的证据表明，某些心理因素或许能预示更长的寿命，这些结果进一步证实了这一点。
The results add to a growing body of evidence that certain psychological factors may predict a longer life span.
难道钱包——那种由来已久的周五晚上令人愉悦、预示着发胖的感觉——不代表一些重要的东西吗？
Doesn't a wallet—that time-honoured Friday-night feeling of pleasing, promising fatness—represent something that matters?
许多产油国正在削减汽油补贴并提高税收，由此，全球消费者的净储蓄就不会像油价暴跌所预示的那样多了。
A number of oil-producing countries are trimming their gasoline subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as the oil price plunge might suggest.
这座城市一直以来都有大量的外国出生人口（1990年比例为26.5%），进一步增强了人口多样性。哈佛大学和伯克利大学的经济学家认为，这预示着良好的流动性。
The city had a large foreign-born population (26.5 percent in 1990), leading to broader diversity, which, the Harvard and Berkeley economists say, is a good predictor of mobility.
这预示着这个逃亡者对福斯廷的爱。
一片落叶预示着秋天的来临。
云彩预示着即将下雨了。
这些趋势预示着财政灾难和卫生灾难。
Such trends herald a financial catastrophe as well as a health catastrophe.
不断增加的销售量预示着好年景。
他对她说了几句预示敌意的愤怒的话。
He addressed a few angry words to her that betokened hostility.
它们可能还预示着新一轮的降价。
它们可能还预示着新一轮的降价。
应用推荐