某些动物烦躁不安可能是地震临震前的预兆。
Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
头痛得重视，因为它可能是一种严重疾病的第一个预兆，如果及早发现的话，这种严重疾病可能会得到控制。
A headache is important because it can be the first warning of a serious condition that could probably be controlled if discovered early.
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
戏演了几分钟，突然，哈利昆毫无预兆地停止了说话。
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
未来之事事前有预兆。
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
又或者说是一种不祥的预兆？
这消息对她是不好的预兆。
该国东部的禽类感染几乎没有事先预兆。
There was almost no prior warning of infection in poultry in the eastern part of the country.
欧洲最新的一项裁决或许就是一个预兆。
戴安娜意外的毫无预兆的死亡噩耗震惊世界。
但是一月份申请人数的增加是一个令人担忧的预兆。
But January's rise in the claimant count is a worrying portent.
自然灾害或事故往往在毫无先兆或很少预兆情况下发生。
Natural disasters and accidents happen with little or NO warnings.
既然之前的预兆如此险恶，那之后的余波会如何呢？
而新一轮的天然气争端早有预兆，或将在2010年重新点燃。
Another gas row can be safely expected in 2010 and the warning shots have already been fired.
所有这些对于即将到来的12月峰会来说都不是好预兆。
None of this bodes especially well for the success of the December summit.
有些未来学家认为妇女劳动力剧增也许预兆着对婚姻的拒绝。
Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. (CET-6, 2004.1
坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.
他的目光越过了我的肩膀，然后，毫无预兆地，他窃笑起来。
He glanced over my shoulder, and then, unexpectedly, he snickered.
ADP就业报告被看做美国劳工部将于周五公布月度就业报告的预兆。
The ADP report is often seen as a precursor to the Labor Department's big monthly jobs report due out Friday.
事实上，按大多数标准，这次危机的预兆要比之前的危机还要引人注意。
Indeed on most criteria, the portents of trouble were more marked than in past crises.
他们问他说：“夫子，什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”
Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"
不像钢铁或者其它材料一样，玻璃不会变形或者给出其它什么形式的失效预兆。
Unlike steel or other materials, glass does not deform or otherwise give advance warning of failure.
不像钢铁或者其它材料一样，玻璃不会变形或者给出其它什么形式的失效预兆。
Unlike steel or other materials, glass does not deform or otherwise give advance warning of failure.
应用推荐