某些动物烦躁不安可能是地震临震前的预兆。
Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
头痛得重视，因为它可能是一种严重疾病的第一个预兆，如果及早发现的话，这种严重疾病可能会得到控制。
A headache is important because it can be the first warning of a serious condition that could probably be controlled if discovered early.
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
戏演了几分钟，突然，哈利昆毫无预兆地停止了说话。
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
未来之事事前有预兆。
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
这预兆表明会产生较好的效果。
又或者说是一种不祥的预兆？
该国东部的禽类感染几乎没有事先预兆。
There was almost no prior warning of infection in poultry in the eastern part of the country.
这消息对她是不好的预兆。
怀疑你的盟友试图想让你破产这确实是个坏预兆。
It's a bad sign when you suspect your ally of trying to bankrupt you.
欧洲最新的一项裁决或许就是一个预兆。
在此，我们把巴宾斯奇迹象当作将要发生事情的预兆。
Here, we have the Babinski sign as a harbinger of things to come.
戴安娜意外的毫无预兆的死亡噩耗震惊世界。
自然灾害或事故往往在毫无先兆或很少预兆情况下发生。
Natural disasters and accidents happen with little or NO warnings.
但是这段运气不好的情节只是将来发生的事件的一个预兆。
但是一月份申请人数的增加是一个令人担忧的预兆。
But January's rise in the claimant count is a worrying portent.
既然之前的预兆如此险恶，那之后的余波会如何呢？
而新一轮的天然气争端早有预兆，或将在2010年重新点燃。
Another gas row can be safely expected in 2010 and the warning shots have already been fired.
这对新泽西州的上万制药公司员工来说是个不好的预兆。
It's an ominous development for New Jersey, home totens of thousands of pharmaceutical workers.
越来越多的集中实习(通常是无偿的)是这一趋势的预兆。
The increasing focus on internships (often unpaid) is another symptom of this trend.
这些竞争里，有对于奥巴马来说更为鼓舞人心的一些预兆。
In those RACES were further encouraging auguries for President Obama.
他的目光越过了我的肩膀，然后，毫无预兆地，他窃笑起来。
He glanced over my shoulder, and then, unexpectedly, he snickered.
他的目光越过了我的肩膀，然后，毫无预兆地，他窃笑起来。
He glanced over my shoulder, and then, unexpectedly, he snickered.
应用推荐