That's why your operating systems and your personal computers often crash for no apparent reason. Just because two things happen to, once in a while, occur at the same time.
这就是为什么你的电脑或者操作系统,经常会毫无预兆的崩溃了,这是因为两件事情正好同时发生了,通常还有人工输入。
Let me remind you of that other intrusive moment in the poem, the moment when a figure whose presence we hadn't been aware of suddenly made -suddenly asserted himself.
我来提醒一下你们,诗里有另外一个被侵入的时刻,一个我们仍未可知的,突如其来的角色,突然出现的时刻,他毫无预兆的将自己安插进来。
First of all,notice the obvious point that sometimes people die in their sleep,unexpectedly.
首先,有时人是在睡梦中无预兆地死去。
Each side conducts sacrifices in which they ask the gods for assistance in the battle, sometimes they hope that there will be a favorable omen suggesting they're going to win.
双方会各自进行祭祀,祈求神灵的庇护,有时他们希望得到有利的预兆,告诉他们将取得胜利
It actually, it's been shown, seems to foreshadow the political philosophy of Milton's much younger contemporary, John Locke -- the notion that nature demands that every human individual has just enough, is given just enough to be self-sufficient.
事实上这一论点似乎提前预兆了,比弥尔顿年轻许多的同代人,他们的政治哲学,约翰·洛克--他认为自然要求,每个自然人拥有足够自己使用的,每个人只得到足够自给的就够了。
应用推荐