第五章是论文的结论部分，回顾全文。
他妈妈不能再工作了。她得照顾全家人的生活。
His mother can't work any more. She has to take care of the whole family.
她极有治家才能和责任感，顾全大局，精明敏捷；
She is good at writing poems. She has a special talent for household and has a good sense of responsibility.
她会说我很积极、顾全大局，会做完所有需要做的事情。
She'd say I have a lot of initiative, I see the big picture and I do what has to be done.
顾全大局，有良好的集体观念，遵守时间，乐于帮助其他人。
Pay attention to the interests of the whole, have the fine collective spirit, be on time, be happy to help other person.
回顾全球历史，每次出现这样的贷款浪潮，之后就会出现银行危机。
Every time there has been a lending surge of this dimension, a banking crisis has followed.
当y世代太过感情用事的时候，他们会因为上级提醒要顾全大局而收益。
When Gen Ys become over-emotional, they benefit from being reminded of the big picture.
顾全体面的人，受世俗道德所束缚的人，对生活的深刻意义是无所觉察的。
The respectable, the morally bound, are not aware of the full and deep significance of life.
有时候你必须顾全大局，要考虑下球队的未来。这个意味这你要两者兼顾。
Sometimes you have to think about the big picture and the future of the club and that means you have to do your best on both sides.
为顾全大局，莱娅将同盟基地的安全置于其个人对朋友的关心之上，只能照办。
A Stoic Leia complied, putting the safety of the Alliance base over her personal concerns for her friends.
当你以为我没看见，我看到你照顾全家的人，我学到我们应照顾好所被赋予的。
When you thought I wasn't looking I saw you take care of our house and everyone in it, and I learned we have to take care of what we are given.
第二，数据收集表格是贯穿于回顾全过程的大量决策(和决策变化)的历史记录。
Second, the data collection form is the historical record of the multitude of decisions (and changes to decisions) that occur throughout the review process.
环顾全球，那些长期表现出众的房地产市场似乎都与繁荣的华人社区有着密切的关联。
If you look around the world at property markets which outperform. others over time, there seems to be a close correlation with thriving Chinese communities.
因此，优秀的故障诊断人员在尝试寻找问题的原因以及了解系统行为的同时始终会兼顾全局情况。
Therefore, a good troubleshooter should never forget to "keep an eye on the big picture" when attempting to puzzle-out the cause of a problem and to understand the behavior of the system.
兼顾全球品牌策略及本土市场交付能力，维持有效、高效的营销机制、数据库及信息发布网络。
Maintain efficient and effective marketing systems, data bases and information distribution networks that take account of global brand strategies and local market deliverables.
当我们回顾全球商业的演进时，学术研究者有助于客观地解释正在发生什么及其深层次的原因。
As we look at the evolving nature of global business, academic researchers help to explain objectively what is happening and the underlying causes.
之后他环顾全场，又加了一句，就好像是要给在场记者的伤口上再撒一把盐一样：“请女士们原谅。”
It was almost adding injury to the insult when he scanned the room and added, "if the ladies will pardon the expression".
可见老和尚是位真正懂得顾全大局、放下身段、随缘知足的人，才能使得大众和合无诤，和谐相处。
The old monk is someone who sees the whole picture and can let go. He also knows how to be content and follow the conditions. This leads to harmony and not conflict.
在和客户的交流中她建议说，“你在准备采纳一种观点时应该顾全这三方面并用事实和美元支持下去。”
In communications with clients, she recommends, “you ought to be prepared for developing an opinion on all three and backing it up with facts and dollars.”
比较明显的是难以有效地驾驭众多资料和材料，不能兼顾全面与深刻，这些需要在今后的研究中加以弥补；
Obviously, I can't control the multitudinous materials effectively, and can't give attention to comprehension and profundity, so I will try to remedy in my research since now.
孩子们现在所学的知识比以前深奥多了，而且老师也无法兼顾全班的同学，所以在这种情况下家教就变得很重要。
The knowledge that children learn in school is harder than before, and the teacher couldn't take care of every student in the class, so tutor plays an important role in this situation.
三月八日是国际妇女节。在这个日子，我们回顾全世界在促进妇女权利方面取得的进展，并确定有待完成的工作。
March 8 is International women's day - a day to reflect on the progress the world has made in advancing women's rights, and to recognize what work remains to be done.
三月八日是国际妇女节。在这个日子，我们回顾全世界在促进妇女权利方面取得的进展，并确定有待完成的工作。
March 8th is International women's day-a day to reflect on the progress the world has made in advancing women's rights, and to recognize what work remains to be done.
玛加伯为顾全公共的利益，就接受了里息雅所提出的一切，王也批准了玛加伯为犹太人向里息雅书面所要求的各项条件。
Maccabeus, thinking of the common good of all, accepted Lysias' offer of peace. And in fact, the king granted all the demands that Maccabeus had presented to Lysias in writing.
这个国家拥有组织极为精良的救援服务，其“顾全大局”的领导思维模式使他们可以花很大力量，实施可能最大的援救。
The country has extremely well-organized rescue services and a 'save the day' leadership mindset that goes to great lengths to recover as many as possible.
他说：“我们可能顾全不了所有的人，但凡是购买了亚历山大·阿莫苏产品的人就一定是想穿上世界上最好的服装的人。”
"We might not be catering to everyone, but the people who buy Alexander Amosu want to wear the very best suits in the world," he said.
他说：“我们可能顾全不了所有的人，但凡是购买了亚历山大·阿莫苏产品的人就一定是想穿上世界上最好的服装的人。”
"We might not be catering to everyone, but the people who buy Alexander Amosu want to wear the very best suits in the world," he said.
应用推荐