那随风飘零的雨滴啊。
我们要想在2015年以前达到疟疾死亡人数近于零的目标，必须格外加强我们在两个关键领域的行动。
To reach our goal of near zero deaths from malaria by 2015, we need an extraordinary intensification of our actions in two key areas.
它们就像是从不凋零的花朵。”在全国播出的选秀节目“中国达人秀”中，23岁的刘伟面对热情的观众如是说。
They`re like flowers that never fade," 23-year-old Liu Wei told a raptaudience during a broadcast of the nationwide talent competition China`s Got Talent.
景色中有凋零的树木，冰冻的河流和无数冰封的湖泊。安大略省在土语中的意思就是“闪光的湖泊”，这里的淡水储量占全球的三分之一。
It's a landscape of naked trees, solid-set rivers and countless ice-lipped lakes (the province of Ontario - a native word for "sparkling lake" - holds a third of the world's fresh water).
他们同意在2030年前将海运的碳排放量减少40%，并预计到2050年实现零碳海运。
They agreed to cut carbon emissions from shipping by 40 percent by 2030. And by 2050, they expect zero carbon shipping.
全球化并非一定是赢家通吃的零和游戏。
Globalization doesn't have to be a winner-take-all, zero-sum game.
实力不一定是一场零和游戏，各国无需担心他国的成功。
Power does not need to be a zero-sum game and nations need not fear the success of each other.
不付息的债券叫做零息债券。
Bonds that do not pay interest are called zero coupon bonds.
这将有助于实现联合国的零饥饿目标。
“零浪费生活方式并不是苦行僧的专属，它就在我们身边。”陈期望她的一些朋友能和她一起踏上零浪费的道路。
"The zero-waste lifestyle is not for ascetics. It is just around us." Chen expects some of her friends to join her on the road to zero waste.
它们或许隐晦地暗示，人们应该关注性格和智力等无形的品质，而不是通过节食来达到零号身材或蜂腰身材。
And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
安全不是孤立的、零和的、绝对的，没有世界和地区和平稳定，就没有一国安全稳定。
Security is not a zero-sum game, and there is no isolated or absolute security. No country can be safe and stable in the absence of world and regional peace and stability.
我们认为，应当按照兼容而不是对立、双赢而不是零和的思维方式，妥善处理当今时代乃至未来的国际事务。
We believe that we should prudently handle current and future international affairs with a way of thinking that seeks accommodation instead of confrontation and win-win instead of zero-sum games.
就我自己来说，能证明激励机制确实影响行为的重要证据就是我小时候获得零花钱的经历。
For me, a key piece of evidence that incentive schemes affect performance is given by the way I was paid pocket money as a child.
大约100年前，给孩子们零花钱的做法在美国开始流行。
The practice of paying children an allowance became popular in America about 100 years ago.
零售贸易组织对这一裁决表示赞赏，称它为本地和网上企业提供了公平的竞争环境。
Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.
开源软件是极好的资源，因为它让开发人员复用现有的代码来满足具体的需求，而不是从零开始写新的软件。
Open source software is a wonderful resource because it allows developers to reuse existing code to fill specific needs rather than write new software from scratch.
过去一年中国的零售额飙升了15%。
明天，非常现实地说，你们从零塑造自己人生的时代即将开启。
Tomorrow, in a very real sense, your life — the life you author from scratch on your own — begins.
充分把你的零碎时间利用好了，你就已经比别人走远了很多很多！
If you can make full use of the time you waste every day, then you have already gone farther than many others.
鲍勃心灵手巧，家里的零活他都包了。
Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house.
他用废弃的汽车零件重新装配了发动机。
He rebuilt the engine using parts from cars that had been scrapped.
我喜欢收集来自世界各地的零碎小物件。
I like to collect bits and pieces from different parts of the world.
在欧洲，掌握了复杂批发业务的零售商很有可能因此获得可观的利润。
Retailers that master the intricacies of wholesaling in Europe may well expect to rake in substantial profits thereby.
在欧洲，掌握了复杂批发业务的零售商很有可能因此获得可观的利润。
Retailers that master the intricacies of wholesaling in Europe may well expect to rake in substantial profits thereby.
应用推荐