应付难缠的顾客她很有一手。
虽然约翰很快就成功地完成了他的任务，但当他得知老板故意给他安排了一个难缠的客户时，他勃然大怒。
Although John completed his assignments quickly and successfully, he was furious when he learned that the boss had deliberately assigned him a difficult client.
她对付难缠的病人很有办法。
She's nobody's fool when it comes to dealing with difficult patients.
他是个难缠的谈判者。我们没有期望着能轻易将他说服，而他也证明了这一点。
He is a tough negotiator. We did not expect to find him a pushover and he has not been one.
我还记得我们在科文特花园遇到的第一个难缠的顾客。
I remember the first really difficult customer we had at Covent Garden.
应对难缠患者，药物治疗是不够的。
There is more to managing difficult patients than relying on pharmacotherapy.
他是你对付过的最难缠的对手吗？
杜库是一个难缠的对手。
条顿堡一役，难缠的当地人突袭了三支罗马军团。
At the battle of Teutoburg forest, the troublesome locals ambushed three Roman legions.
结果，获得应对难缠患者技能的责任就落到了每个住院医生自己身上。
As a result, the responsibility for acquiring skills to manage difficult patients rests with each resident.
两年半后，我那漂亮又爱幻想的儿子长成了一个难缠的小恶魔。
Two and a half years later, my beautiful, quixotic son had grown into a devilish handful.
不管是在海滩还是在游泳池，遥控水泡都是个超级难缠的物件。
The Remote Controlled Water Cannon is the ultimate pestering gadget either in the beach or in the pool.
住院医生不愿意承担或继续治疗难缠患者，他们经常将病例转介给自己的导师。
Residents reluctantly assume or continue caring for difficult patients and often transfer care to their supervisors.
自从他变成了一个难缠的对手，不久其他的董事便不再与他展开争斗。
Since it could be a formidable task, after a while the other directors were disinclined to pick a fight with him.
他委婉地说道：“佩罗替人抬轿助选，要比他自己出来参选更难缠。”
“Perot as kingmaker,” he says tactfully, “is a more formidable proposition than Perot as candidate.”
只要本党上层能够胜利，即使再难缠的议员也愿忍受上层的冷漠与傲慢。
Even the most ornery MPs will tolerate remoteness and arrogance from the top of their party if the people up there are winners.
在印度已经说服了一群难缠的听众，但是，他将回国面对一群更加难缠的。
Having won over a tough audience in India, however, he'll face an even tougher one back home.
“我们面临的是一个不允许我们好好拿球的非常难缠的对手，”卡卡补充到。
"We were up against a very tough side who were not allowing us to play football," added Kaka.
这家困难缠身的保险公司通过改变财务公司对问题资产的估价方法而稍有盈利。
The troubled insurer benefited from a change in the way financial companies can value troubled assets.
如果想把这个逻辑作为book类的一部分包含进来，那么形成的解决方案可能是个难缠的方案。
If you were to include this logic as part of the Book class, the resulting solution would probably be a hard-wired one.
第四：要是你觉得老师已经很难缠，那是因为你还没有老板。但老板不一定能当一辈子。
Rule 4: If you think your teacher is tough, wait until you get a boss. He doesn't have tenure.
但是，久而久之，墨西哥现在已认识到过于公开谈论其愿望和顾虑将惹恼北边的难缠人物。
Over time, however, Mexico has learnt that speaking too openly about its aspirations and concerns can stir up the hornets next door.
象农业使用中飘散的杀虫剂这类“非点源”污染又如何控制？这更是个长久和难缠的辩论题。
How to regulate "non-point source" pollution, such as pesticides from agricultural run-off, is a continuing, and harder, debate.
她长相酷似拉娜·克拉克森，难缠的评论员们则怀疑她接近这位身家数百亿的大名人的动机。
She looked suspiciously like Clarkson, and snarky commentators wondered what had attracted her to the famous multi-millionaire.
也可以说成是，不要期望任何人去做连你自己也不愿意做的工作，不管是过度加班还是对付难缠的人物。
This can be interpreted as the concept of never expecting anyone to do a task you would not willingly do yourself, whether that be excessive overtime or dealing with difficult people.
比方说，这个角色扮演模拟器能让实习人员通过与一位死命压价的难缠的顾客的交涉来提高自己的技能。
The role-playing simulator lets them develop their skills by interacting, for example, with a difficult client who is being aggressive on pricing.
也不用担心酒醉的大叔和难缠的伴娘，因为只会有一只毛绒绒的小猫咪站在话筒前咕噜咕噜叫。
You'll never have to worry about drunk uncles or high-maintenance bridesmaids, when you've got a tiny furry pussycat, purring on the mic.
等一下，也许你到现在都认为这些对策并没有教会你如何应付难缠的亲友-而只是让你学会如何控制个人言行。
Wait, you might be thinking, these strategies don't tell you how to deal with your difficult relatives-they tell you how to behave yourself.
等一下，也许你到现在都认为这些对策并没有教会你如何应付难缠的亲友-而只是让你学会如何控制个人言行。
Wait, you might be thinking, these strategies don't tell you how to deal with your difficult relatives-they tell you how to behave yourself.
应用推荐