也难怪日本人如此尊崇丹顶鹤,并且永不厌倦地透过艺术表现对它们的欣赏。
No wonder the crane is revered by the Japanese and so admired that their art never tires of representing it.
也难怪华谊兄弟公司在去年就宣布未来五年时间内将在全国各地新建15座巨型影院的宏伟计划。
No wonder Huayi Brothers announced plans last year to build 15 megaplexes over the next five years.
她在那部电影中扮演的角色是多么有趣啊!难怪她能获得奥斯卡奖。
What an interesting role she played in the film! No wonder she has won an Oscar.
难怪花旗的广告语是:花旗永不歇息。
难怪亚马逊的首席执行官JeffBezos总是看起来那么高兴。
难怪很多人正在测试先进的技术。
No wonder, then, that so many of them are experimenting with avant-garde technologies.
难怪本周惠普会起诉另两家销售填充墨盒的公司了。
No wonder HP this week sued two other companies that sell refilled ink cartridges.
收获的粮食通常就堆在地上,用布盖起来:难怪老鼠会吃粮食。
Grain is often heaped on the ground and covered with a sheet: no wonder the rats get at it.
难怪八国集团各国就关于峰会声明的争吵越来越激烈了。
No wonder the row over the G8's summit communique is getting hotter and hotter.
过去几年间,夫妻俩每人都胖了50多磅,都有打鼾的问题,难怪他们一直感到疲劳,缺乏吸引力。
Each has gained more than 50 pounds over the last few years, and they both have snoring problems — no wonder they've been feeling tired and unattractive.
难怪有人说:乐观者看到的都是绿灯,悲观者只看到红灯。
No wonder it is said that an optimist is a person who sees a green light everywhere. The pessimist sees only the red.
这也就难怪最后他们怀旧地回望当初的艰苦岁月。
No wonder they end up looking back on the period of adversity with nostalgia.
难怪蒸鱼是广东饮食里一道固定的美食。
由于打篮球需要的用具最少而且又便宜,难怪这种运动在世界各地愈来愈流行。
As basketball equipment is minimal and inexpensive, it is no wonder that the game has become more and more popular around the world.
难怪在MG汽车重新投入成批生产之时,该公司选择带一点奢华的方式来纪念这一天。
Little wonder then that the company has opted for a little glitz to mark the day when full production of its cars resumes.
难怪在许多店里都看不到收银台前排长龙的情形。
No wonder you do not see long queues at the tills in many of the shops here.
难怪在去年新兴市场反弹行情中逊人一筹的俄罗斯股市如今已逼近两年半高位。
Little wonder that Russia's stock market, which lagged behind the broader emerging markets recovery last year, is now close to two-and-a-half year highs.
难怪印度传说中魔鬼塔是由超自然力量形成的。
Small wonder that an Indian legend described Devils Tower as being formed by supernatural powers.
如果厨房的橱柜里突然摆满了零食和食物,难怪男人们也会忍不住大吃特吃。
If the kitchen cupboards are suddenly brimming with snacks and food, it's no wonder blokes are tempted to tuck in as well.
难怪这么多的希腊年轻人看起来如此茫然。
Little wonder so many young people in Greece seem to be walking around in a daze.
有着这许多的问题,难怪周二东京电力股票下跌至47年最低点。
With all these problems, it is no wonder TEPCO's shares fell to a 47-year low on Tuesday.
也难怪航空业占了迪拜gdp的28%。
难怪并非所有人都乐于看见自己掌握的传统命名规则原来已经过时。
No wonder then that not everyone will be happy to find that his traditional naming scheme is largely obsolete.
由于存在如此种种不确定因素,也难怪医生们会退而寻求更传统的治疗方式来缓解背痛,如锻炼或是心理咨询。
With such uncertainties, it is little wonderthat many doctors have fallen back on more traditional approaches toeasing the pain, like exercise or counseling.
如果有可控制的冷聚变,那么,许多世界能源问题就能够化解:难怪美国能源部对此这么感兴趣。
With controllable cold fusion, many of the world's energy problems would melt away: no wonder the us Department of energy is interested.
如果有可控制的冷聚变,那么,许多世界能源问题就能够化解:难怪美国能源部对此这么感兴趣。
With controllable cold fusion, many of the world's energy problems would melt away: no wonder the us Department of energy is interested.
应用推荐