能同李白、杜甫这样伟大诗人的名字出现在同一个封面下，对我来说当然是一种难得的殊荣。
I consider it a rare honor since, under the same cover, there are names of such great poets as Li Po and Tu Fu.
就居住环境而论，牛津市是个难得的好地方。
这是一个意想不到的难得的机会，家长能了解更多。
This is the unexpected and rare parental opportunity to hear more.
我和你一见如故，这是人生最难得的事。
You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.
但最新消息表明存在着难得的转机。
他指出，我们面临着挑战，更面临难得的机遇。
He pointed out that we face challenges but more importantly rare opportunities.
在白色的沙滩晒日光浴更是难得的享受。
而且它需要的是比金钱更难得的东西--思考和冒险。
And it requires something far scarcer than money - thinking and risk-taking.
困境缠身的底特律汽车制造商终于迎来了难得的好消息。
There was some rare good news from Detroit's troubled carmakers.
在嘈杂的世界里，能拥有一份平静是很难得的。
Quietness - In a world full of noise, enjoying and valuing quietness is rare.
静止是体验思维流的暂停，是让神经系统难得的放空一下。
To be still is to experience a pause in the constant stream of thoughts. To be still is to give your nervous system a rare chance to let go.
而且，菅直人的胜利使人们得到了难得的再次安心。
What is more, the margin of Mr Kan's victory provided a rare moment of reassurance.
从事在线教学的老师们现在有了一个非常难得的机会了。
Online teachers now have a wonderful opportunity to make money on the Internet, simply by signing up with Language Spirit.
但也有很多种事情，你只需吸气呼气，实为难得的机会。
But there are all sorts of things, you can just breathe in and breathe out, and it's a real opportunity.
斯度普斯说，“在这两方面，我们做的都非常好，这是很难得的。”
"We did very well in both of those areas, which are hard to meet," Stoops said.
保健护理仍然是一个难得的亮点，增加了23,500个就业机会。
Health care remained a rare bright spot, adding 23, 500 jobs.
地球轨道是并一直是难得的地点，成群的环绕卫星就是例证。
Earth orbit is and will remain a valuable place, as the swarms of satellites that circle the planet attest.
这么看来，英国人一定要抓紧时间，充分享受这难得的好天气。
If this is the case, British had better hurry up and grasp the once-in-a-lifetime opportunity to fully enjoy the nice weather.
在整理本评论的时候，我足够幸运地享受到了一周非常难得的在家工作时间。
While putting this commentary together, I was fortunate enough to be enjoying a rare work-at-home week.
伹是自以色列撤走以后，黎巴'嫩人已经习惯了难得的和平和经济'的复苏。
But since Israel left, the Lebanese have got used to a rare peace and to a reviving economy.
但最后他仍然认为，在亚洲建立耶鲁分校仍是一项长期难得的机遇。
But in the end, he still defended the long-term opportunities in establishing a Yale presence in Asia.
因为最后它们都和你的目标有关——在享受你难得的自由时间的方面。
Because ultimately they relate back to your purpose - of enjoying your hard-earned free time.
联邦参议院夏季的休会在这个月底开始，这是危难中难得的喘息之机。
The Bundestag's summer break, which starts later this month, will offer a welcome respite from turmoil.
这一密码列表对于研究计算机用户使用密码的习惯提供了难得的窗口。
The trove provided an unusually detailed window into computer users' password habits.
但她的观点还是创造了一个难得的机会，特别是在上海取得了令人紧张的高分之后。
But her account, arriving just after those unnervingly high test scores from Shanghai, has created a rare opportunity.
他有着高尚的人格，是拥有高尚人格的那一代人中很难得的代表典范之一。
He was a tremendous character, one of the last representatives of a generation of tremendous characters.
他有着高尚的人格，是拥有高尚人格的那一代人中很难得的代表典范之一。
He was a tremendous character, one of the last representatives of a generation of tremendous characters.
应用推荐