使事情更难办的是8点钟之前不会有交通工具。
To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock.
资助你的学业似乎是一件难办的事，但有很多可利用的帮助。
Financing your studies may seem like a tall order, but there is plenty of help available.
我们可以想象种种细节，有些问题会变得很难办。
We can imagine how some of those details might go, and then some of the questions get rather tricky.
没有协商的精神，什么事情都很难办成。
Without that spirit of negotiation doing anything becomes quite cumbersome.
张力计是必须的,这儿很难办，相信我。
Well, we put in these lines, scales, tension meters and that is problematic, believe me.
我们可以想象种种细节，有些问题会变得很难办。
You can imagine how some of those details might go, and then some of the questions get rather tricky.
虽然也许你认为这是一个好主意，长久会让你难办。
Although you might think this is a good idea, this will make it harder for you in the long run.
你要想猜猜她脑袋里在想些什么，确实是够难办的。
It is actually quite difficult to guess what is going inside her mind. On the other hand, she is very intuitive and can read the mind of the other person very easily.
长期的照料和爱护地球是一件很难办的事，但还是有人为之努力。
It's a tough job taking care of the planet, but somebody has to do it.
但是由于工作的压力和时间的限制这通常是很难办到的。
However, because of stress and time constraints at work and at home, this often is impossible.
语言：在你的简历上列出你熟悉的语言是件比较难办的事情。
Languages: Knowing which languages to list on your resume is always a tricky thing Do you list everything you've ever worked with?
其他人会马上觉察到变成“难办“的人，就能远离那些你不喜欢的工作。
Other members of the team will soon realize that being difficult means you can avoid tasks you dislike.
如果你进了监狱并且在里面待上两天，每个人都听说了，这就很难办了。
If you are taken to prison and spend two days inside and everyone hears about it, it is very difficult to sort it out.
如果你像我一样有点轻微的控制狂，那这就是个很难办的问题。
If you're a bit of a control-freak like me, this is a tough one - but you can't control people's thoughts.
你会惊讶你完成了多少难办的事情，只是在一段主动断网的时间里。
You’ll be surprised how much stuff you can get done with a bit of volunteer offline time.
我为人们想要“了解”宇宙而感到吃惊，你在唐人街迷了路都难办得很。
I'm astounded by people who want to 'know' the universe when it's hard enough to find your way around Chinatown.
如果唐夏先生这样背景的人都不能使董事会心悦诚服，其他人就更难办到了。
If someone with Mr Dangeard's background could not convince the board of that, it is hard to see who will.
这不难办，但它只能这样做，要是骑手为了感受好处，能够排除困难穿过最初的疑惑的话。
It's not difficult to do, but it can only be done if the rider pushes through the initial doubt and confusion in order to experience the benefits.
但对其他仍想生存的人来说，中产阶级生活方式，并有长远的好处是很难办到的。
But for anyone else who wants to live middle class life style with good long term benefits look scary.
盘子四边十分光滑，要在盘边拴上绳索或链条而同时又不损坏它是很难办到的。
The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it.
一旦你了解了什么是你项目里最难办的瓶颈，你就可以做些什么来迅速提高生产量了。
Once you understand what the tightest bottleneck in your project is, you can do something to immediately improve the throughput.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。
He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
尽管北京方面保留了改期安排访问的可能性，但这将很难办到，因为世博会将于下月闭幕。
While Beijing has held out the possibility of rescheduling the visit, this was practically impossible given that the Expo ends next month.
最明显的一个是投资银行，尽管该公司身着格子衣服的过去时代及英国监管机构可能让事情变得难办。
The obvious one is investment banking, although the firm’s chequered past and those British regulators may make that difficult.
费格斯选取的模型机型号原本就能探测到紫外线，但是要使照相机能够发送紫外线就有点难办了。
The prototype camera model Fergus chose could already detect UV, but getting the camera to send UV light was a little trickier.
市政厅可能觉得，牺牲我们的生计、让我们囤积卖不出去的货，能让这座城市看起来更漂亮，但这很难办到。
The city hall might think it can make the city look pretty by sacrificing our livelihoods and making us stock things that won't sell, but it's difficult.
但他们处在一个更难办的位置——因为那句可恶的座右铭。也许Google正处在公众意见转变的临界点。
But they are in a very difficult spot because of that damned motto, and perhaps right on the tipping point where public opinion could change.
但他们处在一个更难办的位置——因为那句可恶的座右铭。也许Google正处在公众意见转变的临界点。
But they are in a very difficult spot because of that damned motto, and perhaps right on the tipping point where public opinion could change.
应用推荐