我们休息几分钟，阁下可以方便方便。
Let us have a few minutes' break, and Your Excellency may do what you want to.
我接受阁下的盛情邀请，访问这个伟大的国家，这使我有极好的机会建立新关系。
In accepting Your Excellency's gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to establish new contacts.
高级教士杰米·冈卡尔维斯阁下也在那里。
这位阁下把他凝视的目光从火焰上移开，与上校的目光相遇。
The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.
阁下，您急匆匆地要到哪里去？
我正挖苹果呢，阁下！
它是一只胳膊，阁下！
是的，它是，我的阁下，但它不过只是一只胳膊罢了。
阁下，请不要生气，请让我把心平静下来，并接受我的感谢。
My lord, be not offended, but ease my mind of its disquiet and receive my grateful thanks.
那个说话的人在衣着、仪表和举止方面都有点像凯撒·德·巴赞阁下。
The speaker was a sort of Don Caesar de Bazan in dress, aspect, and bearing.
尊敬的阁下，女士们，先生们，很荣幸受邀在这次年会的闭幕式上讲话。
Your Excellencies, ladies and gentlemen, it is an honor to be invited to speak at this closing ceremony of this annual conference.
使者已与阁下联系。
但迪姆阁下保持着他的乐观态度。
尊敬的阿瑟·福克斯总督阁下及夫人。
Your Excellencies Sir Arthur Foulkes, Governor-General of the Commonwealth of the Bahamas and Lady Foulkes.
各位阁下，朋友，同仁，女士和先生们。
倘若阁下愿意接见本人以了解我的能力，我将随时侯教。
If you would like to know more about my ability, I can be available for an interview at any time convenient to you.
倘若阁下愿意接见本人以了解我的能力，我将随时侯教。
If you would like to know more about my ability, Ican be available for an interview at any time convenient to you.
尊敬的非洲驻华使团长、多哥大使塔•阿马阁下。
Your Excellency Mr. Nolana Ta Ama, Dean of the African Diplomatic Corps, Ambassador of the Republic of Togo.
我们也希望如阁下所言，欧盟是美国的盟友而非竞争对手。
Like you (we hope) we want the European Union to be America's partner, not its rival.
阁下，您能回答我的一个简单的问题吗？但是我认为它是很重要的。
Your Excellency, could you answer my only one simple question? But I think it is very important.
经典台词：“不过阁下，在幼儿园的时候他们就教我说分享是件好事情”。
Memorable catchphrase: "But Your Honor, in kindergarten they taught me that sharing was a good thing."
如阁下要求提供查询人，以便了解我的工作情况和性格，我乐于满足阁下要求。
I am happy to refer you upon your request people who can tell you of my work and my character.
像以前一样，由阁下来提供一个标题：请在下面的嵌套式评论中留下您的联想。
As before, it's up to you to provide the caption: please leave your Suggestions in the comments thread below.
只要阁下时间方便，我随时都可晋见，并随时提供我过去工作情况的所有资料。
I shall be able to call for an interview at your convenience and shall be able to supply any necessary or examples of my previous work.
尊敬的阁下，女士们，先生们，很荣幸受到邀请在这次地区科技合作年会的闭幕式上讲话。
Your Excellency, ladies and gentlemen, it is an honor to be invited to speak at this closing ceremony of this annual conference on Regional Science and Technology Cooperation.
第二个母亲接着说，我儿子是个主教，当他走进一个房间时，人们会说，您好，主教阁下。
The second mother went on, My son is a bishop. When he enters a room, people say, 'Hello, Your Excellency.'
第二个母亲接着说，“我儿子是个主教，当他走进一个房间时，人们会说，‘您好，主教阁下。”
The second mother went on, "My son is a bishop. When he enters a room, people say, 'Hello, Your Excellency.'"
莫志尼:我相信它是候审游戏,法官阁下,但我未曾玩过,接触过此游戏,个人未足以判断.
Morazzini: I believe it's a candidate, Your Honor, but I haven't played the game and been exposed to it sufficiently to judge for myself.
亲爱的朋友，现在你一直在摇头，而且一部分的你在摇头说：“阁下，到底发生什么事了？”
Now you, dear friend, have been shaking your head and part of you is shaking your head saying, "Lord, what is going on?"
亲爱的朋友，现在你一直在摇头，而且一部分的你在摇头说：“阁下，到底发生什么事了？”
Now you, dear friend, have been shaking your head and part of you is shaking your head saying, "Lord, what is going on?"
应用推荐