想到别人在我背后说闲话让我很恼火。
他总是胡乱猜想我们在背后说他的闲话。
He's always imagining (that) we're talking about him behind his back.
这个简单的提问通常能够平息这场嘲讽的闲话。
向你说别人闲话者，也会说你的闲话。
都在说萨拉的闲话——她耳朵一定发烧了！
说闲话者在传递不满情绪时会破坏每个人的努力。
Gossipers undermine the efforts of everyone as they spread discontent.
我朝他们翻了个白眼，因为他们刚才在说我的闲话。
I rolled my eyes at them because they just gossiped about me.
顺便说一下，这个意味着不说人家闲话，不在背后说坏话等等。
调笑那些烤焦的蛋糕，说些子女的闲话，然后山姆就该回家了。
They would laugh together about the stuck cake, relay news of the children, then Sam would be on his way.
说闲话也会有地区差异，东南部1/5的人声称他们不会花时间说闲话。
Regional differences also emerged, with one in five people in the south east claiming they do not spend any time gossiping.
好了，闲话少叙，赶紧从下面列表里抓取一些出色的卡通字体吧。
So, don’t waste the time and grab a couple of cool cartoon typefaces directly from the below listing.
闲话少说，下面就是我所认为的Google数据中心的五大神话。
Without further delay, here are what I believe to be five myths about Google's data centers.
爱讲闲话的同事不仅扰乱自己的日程安排，也会阻碍你按时完成工作。
Chatty colleagues not only disrupt their own schedules, but also prevent you from completing your task on time.
几个在圆圈外看着他们的女孩子正咯咯地笑着，聊着关于他们俩的闲话。
A couple of the young girls watching from outside the circle are giggling and talking about Josh and Zuleika.
那么闲话少说，我们来看看应该怎样来分析这样伟大的演说来找出答案。
So without further ado, let's examine how one could go about analyzing a great speech to find the answer.
我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来。
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
同意花个比如10分钟来发泄，说说闲话或者制定个战略，同时指定个计时员。
Agree to vent, gossip, or strategize for a specific amount of time - say, 10 minutes - and appoint a timekeeper.
当你在聚会中听到别人贬损你的朋友，站出来反驳闲话或者批评，维护他或她的权益。
If you're at a gathering at which someone mentions your friend disparagingly, defend him or her against gossip or criticism.
闲话同样可能只是一种搜集社会世界中有用信息的方式，这无需进行直白、尴尬的询问。
Gossip may also simply be a way to gather useful and helpful information about our social worlds without direct and embarrassing inquiry.
我认为这件事可能会变成办公室闲话的话题但是也许我过高的估计了我的行为的新闻价值。
I'd assumed the matter might have been the subject of office gossip, but perhaps I'd overestimated the newsworthiness of my actions.
假如你说过别人的闲话，同样的事情也就有可能发生在你身上，到时候可不要太惊讶。
If you share malicious gossip, don't besurprised if the same happens to you.
尽管媒体竭力报道名流，但接受采访的人当中只有6%会花上许多时间说有钱人和名人的闲话。
Despite the media's obsession with celebrities, only 6% of people questioned said they spent most of their time gossiping about the rich and famous.
她们的信息大多是从与邻居闲话家常，零零碎碎地搜集回来，或者工作时互相交换而来。
Most of their information was gleaned from chatting to neighbours or swapping stories while they worked.
当情况变得不妙，闲话变得刻薄时，你总是有一个脱身妙计：“我们现在难道没有工作可做了吗？”
When the going gets tough, when the gossip gets mean, you always have one reliable escape line: “Don’t we have some work to do here?
告诉朋友你对他们非常信任，这会让他们感到自己很重要，让他们以后说闲话之前要仔细考虑问题轻重。
Say you trust them as it will make them feel important and think twice before gossiping in future.
帕克说，听听那些闲话也会有帮助，注意一下大家在谈些什么、各人的职责或者任务有没有调整，这也能提供一些线索。
'it's helpful to listen to gossip. It makes sense to notice what the talk is and to notice how people's responsibilities or jobs are being redefined,' Parker said.
在我脚下的公园中，居民们或锻炼身体，或闲话家常，打羽毛球，放风筝，同时，年轻的一代则聚精会神地玩游戏机或听着iPod随身听中的音乐。
In a park below me, residents exercised and gossiped, played badminton, and flew kites, while some of the younger generation powered up their Game Boys and listened to their iPods.
在我脚下的公园中，居民们或锻炼身体，或闲话家常，打羽毛球，放风筝，同时，年轻的一代则聚精会神地玩游戏机或听着iPod随身听中的音乐。
In a park below me, residents exercised and gossiped, played badminton, and flew kites, while some of the younger generation powered up their Game Boys and listened to their iPods.
应用推荐