我会说，你是强行闯进来，用武力从我手里把犯人抢走的。
I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force.
在我搬进市中心公寓几个月后，我的隔壁邻居妮科尔·费加罗敲门寻求帮助，因为一只松鼠闯进了她的公寓。
A few months after I had moved into a downtown flat my next-door neighbor, Nicole Figaro, knocked, asking for help with a squirrel that had gotten into her flat.
但是有人成功地闯进你家偷你东西的可能性有多大？
But how probable is it that someone will successfully jam their way into your home and steal your stuff?
一只有毒的狮子鱼闯进了一大群游在一起的小鱼中间。
A venomous lionfish breaks into a huge ball of swirling baitfish.
我感到自己就像平时作梦那样迷迷糊糊地闯进了恶梦境地。
I left as if I had stumbled into a nightmare country, as you sometimes do in dreams.
他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters] : in the desolation they rolled themselves [upon me].
他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
他看着女管家，突然一种可怕的怀疑闯进了他的脑际。
Then he looked at the housekeeper and a dreadful suspicion filled his.
兄弟俩说，他们正在努力闯进这个行业，并且有权使用自己的姓氏。
The brothers said they were trying to break into the business and had a right to use their family name.
或是运气：发现合适的鹿，在正确的时间闯进正确的地点。
But partly it's luck: catching the right deer walking into the right spot at the right time.
我们不必要为每件闯进脑子里的想法贴上标签，除非那么做会有某种助益。
We don't need to label every thought that comes into our minds, unless doing so helps us in some way.
我遇上的最能称之为不幸的事就是一个试图偷食物的夜贼闯进我的小木屋。
The closest misfortune I came to was the time a burglar broke into my cabin and tried to steal some food.
红日当空，忽然，一只鹿闯进了小屋的院子里，院里有个小男孩正在玩耍。
The sun shone high in the sky. Suddenly, a deer raced into the courtyard of the house, where a little boy was playing.
但人仍能闯进这堵浓雾似的墙，也必须这样做，甚至还得赶紧做。
A man could, however, plunge into that wall of fog and it was necessary so to do. Haste was even requisite.
有个念头闪过，可能有人闯进来抢夺她父亲所剩无几的财物，把它们装在箱子里拿走。
She had a fleeting thought that perhaps someone had broken in, to rifle her father's few belongings, and had put them in the boxes to take them away.
老板闯进正在开会的会议室，把大家都赶出来，为“紧急”战略规划会议腾出地方；
The boss who walks into the reserved conference room in the middle of a meeting and bumps everybody out for an “urgent” strategic planning meeting.
随着泰国跌跌撞撞闯进了这场危机的下一个阶段，很多人将会问它是如何走到今天这步田地的。
As Thailand stumbles into the next phase of its crisis, many will be asking how it came to this.
随着Bellick大摇大摆闯进来，Michael迅速地将螺钉藏在了裤兜里。
"Michael quickly conceals the bolt into his front pocket as Bellick swaggers in."
我们正快要谈妥时，约翰像公牛闯进瓷器店似的跑进来，说话粗野，把一切都给搅坏了。
We were just about to come to an agreement when John came in like a bull in a China shop. His rough remarks turned everything upside down.
我们的注意力集中在闯进来的对过去的记忆或者为将来可能会或可能不会发生的事而烦恼。
We dwell on intrusive memories of the past or fret about what may or may not happen in the future.
随后，他闯进了一场三角恋，和前面说到的浮罗洛同时爱上了可爱的吉普赛女郎艾丝美拉达。
He then winds up in a love triangle with the lovely gypsy Esmeralda and the aforementioned Frollo.
正想着她看见过我穿的衣服是那几套，因为并不是穿着自己的衣服从我的未来闯进她的过去的。
I wonder what sorts of outfits this woman has seen me wearing, since I am obviously not arriving from my future into her past wearing clothes of my own.
如果一个用户是误闯进来的，那么把他们带到体验的反馈阶段更像是一种额外奖励而不是目标。
If a user stumbles on the website by mistake, then taking them all the way to the reaction stage of the experience becomes more of a bonus than a goal.
如果一个用户是误闯进来的，那么把他们带到体验的反馈阶段更像是一种额外奖励而不是目标。
If a user stumbles on the website by mistake then taking them all the way to the reaction stage of the experience becomes more of a bonus than a goal.
好不容易天气终于好了些，一艘货船又闯进了警戒区东部，那一区域正在火箭的飞行路线之下。
At one point, when weather finally cleared, an errant cargo ship strayed into the danger zone on the Eastern Range, a patch of restricted waters on the Atlantic Ocean over which rocket launches fly.
由每一种闯进我们生活的新设备所带来的恐惧感都越来越新奇，越来越明显，越来越难以抹去。
Dread drips from every new device that dances into our lives: newer, shinier, faster.
如果您只在每月的第一天发布安全性补丁，那么一些黑客很快就会掌握窍门，第二天就能闯进来。
If you only issue security patches on the first day of the month, the black hats will soon learn to unleash their hounds on the second day.
Paparazzi是指那些见缝插针、永不退缩的摄影记者，他们总是闯进富豪和名流的生活。
Paparazzi are aggressive photojournalists who intrude on the lives of the rich and famous.
她在讨论中途闯进了会议室，未做自我介绍，开口就说，如果我们想从她家的工厂进货，就必须接受她的条件。
She burst into the room in the middle of a discussion, and without introducing herself said that if we want to buy from one of her factories, it must be on her conditions.
她在讨论中途闯进了会议室，未做自我介绍，开口就说，如果我们想从她家的工厂进货，就必须接受她的条件。
She burst into the room in the middle of a discussion, and without introducing herself said that if we want to buy from one of her factories, it must be on her conditions.
应用推荐