学生们试图闯进秘书处大楼。
他突然闯进早餐店，头发掖在羊毛小便帽下。
He bursts into a breakfast diner with his hair under a woollen beanie.
看！贾斯汀·比伯的粉丝闯进了他在阿根廷的酒店！
我会说，你是强行闯进来，用武力从我手里把犯人抢走的。
I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force.
任何人都可以闯进房子偷东西，但要想从别人口袋里偷钱却需要技巧。
Anyone can break in a house and steal things, but picking somebody's pocket takes skill.
闯进来的人毁坏了好几幅油画。
大批示威者闯进了政府办公大楼。
示威者们用卡车撞破大门闯进大使馆。
The demonstrators used trucks to smash through embassy gates.
在我搬进市中心公寓几个月后，我的隔壁邻居妮科尔·费加罗敲门寻求帮助，因为一只松鼠闯进了她的公寓。
A few months after I had moved into a downtown flat my next-door neighbor, Nicole Figaro, knocked, asking for help with a squirrel that had gotten into her flat.
但是有人成功地闯进你家偷你东西的可能性有多大？
But how probable is it that someone will successfully jam their way into your home and steal your stuff?
一天晚上，公园里的一头狮子闯进了我家的农场，咬死了一头牛。
One night, a lion from the park came into my family's farm and killed one of our cows.
它甚至是那种频繁闯进你思维的混蛋。
It might even be the kind of jerk who makes frequent visits to your thoughts.
一只有毒的狮子鱼闯进了一大群游在一起的小鱼中间。
A venomous lionfish breaks into a huge ball of swirling baitfish.
我感到自己就像平时作梦那样迷迷糊糊地闯进了恶梦境地。
I left as if I had stumbled into a nightmare country, as you sometimes do in dreams.
他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters] : in the desolation they rolled themselves [upon me].
他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
他看着女管家，突然一种可怕的怀疑闯进了他的脑际。
Then he looked at the housekeeper and a dreadful suspicion filled his.
兄弟俩说，他们正在努力闯进这个行业，并且有权使用自己的姓氏。
The brothers said they were trying to break into the business and had a right to use their family name.
或是运气：发现合适的鹿，在正确的时间闯进正确的地点。
But partly it's luck: catching the right deer walking into the right spot at the right time.
我们不必要为每件闯进脑子里的想法贴上标签，除非那么做会有某种助益。
We don't need to label every thought that comes into our minds, unless doing so helps us in some way.
我遇上的最能称之为不幸的事就是一个试图偷食物的夜贼闯进我的小木屋。
The closest misfortune I came to was the time a burglar broke into my cabin and tried to steal some food.
红日当空，忽然，一只鹿闯进了小屋的院子里，院里有个小男孩正在玩耍。
The sun shone high in the sky. Suddenly, a deer raced into the courtyard of the house, where a little boy was playing.
但人仍能闯进这堵浓雾似的墙，也必须这样做，甚至还得赶紧做。
A man could, however, plunge into that wall of fog and it was necessary so to do. Haste was even requisite.
那一天有一列货车闯进了客车的轨道，两列火车头相撞爆发出一个大火球。
A freighter cut into the path of my passenger train. When the two collided the Amtrak locomotive erupted in a giant fireball.
罹患癌症就像是有人在黑夜里突然闯进门，用冰冷的枪口指着你的头那样。
Having cancer is like being kidnapped, being harried to a dark and deadly place by an unexpected assailant who has pressed the cold barrel of a gun to your skull.
有个念头闪过，可能有人闯进来抢夺她父亲所剩无几的财物，把它们装在箱子里拿走。
She had a fleeting thought that perhaps someone had broken in, to rifle her father's few belongings, and had put them in the boxes to take them away.
老板闯进正在开会的会议室，把大家都赶出来，为“紧急”战略规划会议腾出地方；
The boss who walks into the reserved conference room in the middle of a meeting and bumps everybody out for an “urgent” strategic planning meeting.
随着泰国跌跌撞撞闯进了这场危机的下一个阶段，很多人将会问它是如何走到今天这步田地的。
As Thailand stumbles into the next phase of its crisis, many will be asking how it came to this.
随着Bellick大摇大摆闯进来，Michael迅速地将螺钉藏在了裤兜里。
"Michael quickly conceals the bolt into his front pocket as Bellick swaggers in."
随着Bellick大摇大摆闯进来，Michael迅速地将螺钉藏在了裤兜里。
"Michael quickly conceals the bolt into his front pocket as Bellick swaggers in."
应用推荐