布罗·菲尔德：我不希望告诉俄罗斯人再有任何闪失。
Blofeld: I do not wish to have to tell the Russians that there will be ANOTHER delay.
但如果杂志有任何的闪失，这些长串会带来更为严重的问题。
But those long lists give rise to more serious questions when something goes wrong with paper.
不过，这种潜水艇能进入的地方还有限，而且太宝贵了，不容闪失。
But there are limits to the number of sorties that Autosub can make, and it is too precious to lose.
但是，在这种情况下，我们不能让他出现任何闪失，便同意安装楼梯升降机。
However in this case, we cannot afford to put his life in danger but to agree to the stair lift.
但主要的荣誉来自于一两家公司，比如仍毫无闪失地运作着的Infosys。
But that reputation rests largely on the efforts of one or two companies, such as Infosys, which are impeccably run.
（暂译为“迎面相撞”）指的是两个行人迎面相撞，又屡次相互躲闪失败这样一个尴尬的情景。
Pedestrian face-off is an awkward situation in which two pedestrians, who are on a collision course with each other, are repeatedly unsuccessful in averting one another.
这位经纪人还说阿森纳不希望罗西基的这次恢复再有闪失并表示，“这是最后一次推迟复出。”
Paska also claimed that Arsenal should expect Rosicky to have no more setbacks from his latest rehabilitation, adding: "This is the last delay."
尽管我希望我发布的所有内容都满足这些条件，但是技术内容就像其他东西一样，难免有闪失之处。
While I like to think that everything I've published meets those criteria, there is the same elusive quality to a runaway hit with technical content as with anything else.
一位知情观察家认为，继续泄漏电函，远远超过一长串咒骂对其公共关系闪失的分析的一部分来的好。
One informed observer finds this part of the leaked cable's analysis far more damning than its litany of public relations slip-ups.
偏离了预设权威式通用风格后，我们很可能会犯错，但是，我们真正的错误是把这些闪失等同于失败。
Moving away from a scripted, pundit-style, one-size-fits-all message, we will certainly make mistakes. But, the only real mistake is thinking that these slip-ups equal failure.
尽管这一信息在日常工作中难以觉察，但在进行面试时我们的“信号天线”会更敏感，那个场合容不得半点闪失。
While that message might be subtle enough for everyday work, our antennae are more sensitive in job interviews, where there's no room for risk.
曼联已经落后切尔西11分了，基恩认为由于切尔西缺乏夺冠经验，可能会使切尔西在夺冠的最后关头出现闪失。
United are 11 points behind Chelsea, and Keane believes that only a lack of experience at capturing the title can hamper the Blues.
依我所见，我们谈吐时的半点闪失，最微小的错误，哪怕是一次社交失仪都会在一瞬间甚至永远改变我们对自身的看法！
It occurred to me that the slightest slip of the tongue, the smallest mistake, even a social faux pas can alter our self critical selves momentarily or forever!
虽然许多程序员保持专心致志可能没有问题，但是让其他人使我们这些凡夫俗子中的另一些人不出闪失当然也是有帮助的。
While many programmers probably don't have much trouble staying focused, it certainly helps to have somebody else keeping the rest of us mere mortals on track.
RoyalGorge别具特色的悬崖峭壁引导着巨大而笔直的峡谷之下的水力，在这条直线上发生一点小闪失都会受到长途游泳的惩罚。
The characteristic cliffs of the Royal Gorge channeled the power of the river beneath a massive vertical canyon, in which little mistakes in the straightforward lines were punished with long swims.
RoyalGorge别具特色的悬崖峭壁引导着巨大而笔直的峡谷之下的水力，在这条直线上发生一点小闪失都会受到长途游泳的惩罚。
The characteristic cliffs of the Royal Gorge channeled the power of the river beneath a massive vertical canyon, in which little mistakes in the straightforward lines were punished with long swims.
应用推荐