谈到气象学，我只是个门外汉。
这个手册是为门外汉所设计的。
他总是谦称自己是书法艺术的门外汉。
你在海洋学方面是个门外汉。
她坦率地解答了那位门外汉的全部疑问。
She gave ingenuous answers to the strangers 'entire question.
他再也不能把自己当作一个气哼哼的门外汉了。
你也可以做尽职调查，了解你在谈判的对象是否是个门外汉。
You may also do your due diligence on the firm you’re talking to and find that they’re an outlier.
场面倒是挺宏大的，但我对音乐不懂，我是门外汉。
The occasion is great, but I'm no judge of music, I'm only a layman.
帮马叟说话的人则说，他是门外汉被体制压垮的范例。
Those who defend Mr. Massau say his was a typical case of the outsider crushed by the establishment.
你要征求种兰花的意见，就得问别人。这事我可是门外汉。
If you want advice on growing orchids, you'll have task someone else; that's not in my line of country.
然而这类门外汉知道电脑游戏是什么吗？游戏仅仅是游戏吗？
However, this kind of outsiders know what is the computer game? The game is just a game?
照我们这些门外汉看，我们耗费那么多金钱和努力所取得的成就是微乎其微的。
As far as the layman is concerned, the practical results of all this expenditure of money and effort are negligible.
不仅门外汉对该领域持怀疑态度，大多数学院派经济学家也持这种观点。
It is viewed with scepticism not only by laymen but by most academic economists, too.
在她的青春期，她感觉自己像个门外汉，于是就完全以包装自己作为实验。
During much of her adolescence, she felt like an outsider and experimented with radical self-packaging.
汉娜后来同样受到人们尊崇，不过他俩第一次见面时，她还只是刚从乡下过来的门外汉。
Hannah herself would later grow to be highly regarded but at this first meeting she was still an outsider recently arrived from the countryside.
总体来说，两本书不论对于门外汉，还是实习或是学习中的医生，都很有吸引力。
In general, both books succeed in being as engaging to the layman as to the practising or studying doctor.
对于巴尔蒂人的语言，我是个门外汉，但我能感觉到摩顿森在作这番表述时的语气。
I know nothing about the Balti language, but I recognize the tone of Mortenson's statement.
它还说明了每个行业自己的行话对业内人士如何拥有丰富的技术含义，但对门外汉却十分费解。
It also illustrates how every industry has its own jargon, rich in technical meaning to insiders, but often impenetrable to outsiders.
导赏员是受过训练在博物馆工作的导游，负责为门外汉讲解艺术品或其它展品的价值。
A docent is a trained guide who works in a museum. This person points out works of art or other exhibits to the untrained eye.
独自使用电脑——也就是说，他们能够使用电脑和网络，完成大多数门外汉能做的的事情。
Become computer-literate on their own -- that is, they can learn to use computers and the internet for most of the tasks done by lay users.
在日本这样一个等级森严且尊重权威的社会里，门外汉并不愿意对专职法官指手画脚也怯于挑战法官权威。
In a society of hierarchy and deference towards authority, laymen will rarely dare to argue with professional judges.
结果使极客（geek）梦想成真：创造性的人有很多事情可做，但门外汉则觉得有点莫名其妙。
The result is a geek’s dream: plenty for creative types to work on, but a bit baffling to the lay person.
我父亲教育我要学会适应环境，跟你想要做的事情保持相关，因为你渴望并且应该掌握。否则，就永远是门外汉。
My father taught us to adapt to any environment — be involved with things because you want to and be good at it, as opposed to being an outsider.
对于门外汉来说可能是件简单的事情，但是这样的观测常常是很难进行的，并且需要依靠负责的模型来解释一切。
Observations, which to an outsider might sound like simple things, are often remarkably difficult, and depend on complex models to make any sense at all.
对于门外汉来说可能是件简单的事情，但是这样的观测常常是很难进行的，并且需要依靠负责的模型来解释一切。
Observations, which to an outsider might sound like simple things, are often remarkably difficult, and depend on complex models to make any sense at all.
应用推荐