这种“错位效应”由于展品的绝对数量而进一步增强了。
This "displacement effect" is further heightened by the sheer volume of exhibits.
食品环境在短时间内就能改变，但是进化不能，于是就有了错位。
The foodstuff environment has changed in a short time, but evolution has not, and there's a real mismatch now.
任何对动物痛苦的关注都被视为一种错误——一种情感上的错位，而这种情感应该恰当地指向其他人。
Any regard for the suffering of animals is seen as a mistake—a sentimental displacement of feeling that should properly be directed to other humans.
某些远离板块边缘的“错位”火山是由另一种独立机制造成的，这种机制能够使地球内部深处的温度降低。
Certain "misplaced" volcanoes far from plate edges result from a second, independent mechanism that cools the deep interior of Earth.
研究人员还认为，当我们回避与陌生人随意互动时，往往是出于一种错位的焦虑，担心他们可能不想和我们交谈。
The researchers also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often due to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us.
希尔先生刻意追求这样一种错位。
更有甚者，放眼望去，激励都是错位的。
Everywhere you looked, moreover, incentives were misaligned.
确实，对可承受性的强调可能有些错位了。
Indeed, the emphasis on affordability might be slightly misplaced.
任何盯住美元与石油输出者之间的错位可能。
The underlying mismatch between any oil exporter and a dollar peg.
这种资源的错位将会导致生产率和实际工资的降低。
This misallocation of resources results in lower productivity and reduced real wages.
AmazonS3这个存储服务有一些错位特性。
Amazon S3 is a “storage service” with some disruptive features.
关键市场的快速增长掩盖了错位的激励和潜在的风险。
Rapid growth in key markets hid misaligned incentives and underlying risk.
恐怕您坐错位子了，20c正好在那边走廊的后二排。
I'm afraid you are in the wrong seat. 20c is just two rows behind on the other aisle.
但是，确实有证据显示渴望出生率与实际出生率之间存在着错位。
But the evidence does suggest there is a mismatch between desired and actual fertility.
我儿子在做数学题时经常出现粗心的错误，把小数点点错位。
My son often makes careless mathematics mistakes by pointing off the wrong figures.
如果婴儿过早的失去牙齿，恒牙可能会爆发式的错位长出而需要正畸。
If baby teeth are lost prematurely, the permanent teeth may erupt malpositioned and require orthodontics later on.
同时，他还呈现了西方人与中国人对于彼此和自身的期望错位。
He also conveys the skewed expectations that Westerners and Chinese have of each other-and themselves.
如果你的骶髂关节已经错位，那么做扭转和前屈时应更加小心。
If your sacroiliac is already out, then twists and forward bends can be especially problematic.
他在《富裕生活》中写道：“它使我们避免了无功的努力或者是错位调整。”
It enabled us to "avoid awkward effort or unwelcome dislocation of life," he wrote in The Affluent Society.
这些错位十分有趣而且重要。它们是很多进化心理学研究和理论建立的焦点。
These mismatches are interesting and important, and they are the focus ofmuch research and theorizing in evolutionary psychology.
他们看到了时空穿梭、愤怒的岛上居民，食人黑烟和地理错位的北极熊。
They've encountered time travel, angry island inhabitants, man-eating black smoke and geographically misplaced polar bears.
如果在刷新页面之后发现一块空白，则需要找到错位的块并纠正其位置。
If you refresh the site and a piece of real estate turns up empty, chances are you need to relocate the missing block to a new home.
脚踝会错位，股骨头也会改变位置，骨盆会有异常移动，导致背部问题。
The ankle is in the wrong position, the thigh bone also changes position and you get an abnormal movement in the pelvis, which leads to back problems.
如果在DAO中遇到故障，那么日志通常可以提供判断出错位置的最好信息。
If you encounter a failure in a DAO, logs often provide the best information for understanding what went wrong.
旅行的整个经历就和我们来这里的第一个早上听到的猕猴叫声一样，远离尘世，空间错位。
The whole experience, in fact, is a bit like that haunting lemur cry we heard our first morning, otherworldly and dislocating.
因为编辑错位，之前这篇文章将参加弥撒的蒙蒂先生错误的写成了纳波利塔诺先生。
Owing to an editing error an earlier version of this piece mistakenly said Mr Napolitano had attended mass, rather than Mr Monti.
如果你已经有了骶髂关节错位，治疗的关键就是让骶骨和髂骨回复原位并稳定在那里。
If you already have a sacroiliac misalignment, the key is to adjust the joint back into its proper position and keep it there.
抛开玩笑不说，样式和功能的错位也为设计师提出了新的挑战：如何帮助人们使用复杂的数码产品。
Joking aside, the dislocation of form and function has set a new challenge for designers: how to help us to operate ever more complex digital products.
这种人类心理与存在的错位非常有趣，同时也意义非凡。它们是进化心理学研究与理论模型的焦点。
These mismatches are interesting and important, and they are the focus of much research and theorizing in evolutionary psychology.
这种人类心理与存在的错位非常有趣，同时也意义非凡。它们是进化心理学研究与理论模型的焦点。
These mismatches are interesting and important, and they are the focus of much research and theorizing in evolutionary psychology.
应用推荐