电影节包括电影展映、戏剧表演、舞蹈表演和展览，以及对在日本很受欢迎的法国美食和葡萄酒的推广活动。
The festival includes films, theatrical performances, dance and exhibitions as well as promotions for French food and wine, both of which are very popular in Japan.
这份酒单内容全面，且酒的价格适中。
距离巴黎只有90分钟的车程，该地区有许多小型香槟酒庄，每一家都有自己独特的酿造特色香槟酒的方法。
Just a 90-minute drive from Paris, the region has many small Champagne houses, each with its own special method for creating a signature bubbly.
而这瓶酒的确直接来自拉图酒庄的酒窖。
可以考虑举办一次有香槟酒的周日早午餐而非就坐的宴会。
Instead of a seated dinner, consider hosting a Sunday brunch with Champagne Bellini's.
那是个令人惊异的时代-伦敦街头到处可见贩卖杜松子酒的手推车。
The stories from that era are amazing — there were gin pushcarts working their way through the streets of London.
配上上等的干白，美味大虾的甘醇与葡萄酒的微苦形成鲜明的对比。
Paired with a nice dry white wine, the sweet flavor of these luscious shrimp provides an extraordinary contrast with the slightly bitter taste of wine.
《农业与食品化学杂志》的一项研究告诉我们，答案都藏在倒酒的方法里。
It's all in the pour, according to a study in the Journal of Agricultural and Food Chemistry. Gerard Liger-Belair et al.
禁止酒类广告和限制酒的获取是减少青年人有害酒精使用的一项有效战略。
Banning alcohol advertising and regulating access to it are effective strategies to reduce alcohol use by young people.
对很多人来说，一次夏威夷旅行可以带来一段充满日光浴和池边鸡尾酒的闲散日子。
For many people, a Hawaii vacation promises languid days filled with sunbathing and poolside cocktails.
“嘻——嘻——嘻！”喝醉了酒的新娘子也笑了，一边靠在她心爱的丈夫胳膊上稳住自己。
Hee-hee-hee! 'laughed the tippling bride, as she steadied herself on the arm of her fond husband.
喜欢喝红葡萄酒的人们正举杯庆祝近来的研究成果：这种酒可能比以前所报道的更有益健康。
Red wine drinkers are toasting recent studies that suggest the drink may have even more beneficial health effects than previously reported.
获得今年Top 100荣誉的葡萄酒延续了过去两年葡萄酒的高质量，平均分达到了93的高分。
Quality remains high, with an average score of 93 points, consistent with the past two years.
你还能不能找回廉价葡萄酒的味道和小草在指间抚弄的感觉，还有河水中闪闪发光的，完整的倒影世界？
Can you still find a way back to the taste of cheap wine, the feel of grass between your fingers and a world that was all shimmering reflections?
酱汁是沟通葡萄酒和菜肴的一架桥梁，不但对食材主料的发挥很重要，对葡萄酒的选择也有很大的影响。
They're a bridge between wine and food, and they are as important to the wine as they are to the main ingredient.
一旦你掌握了以下这些基本的技巧，下一次碰上斟酒服务生让你尝酒的时候，你就可以信心十足地端起酒杯了。
Here, some basic skills to help you pick up your glass with confidence the next time a sommelier pours you a taste.
每一瓶拉菲2008年年份酒的瓶身上都会有一个醒目的红色“八”字，因为“八”在中国的民俗当中是一个吉祥的数字。
Every bottle of the chateau's 2008 vintage will feature an embossed red character for 'eight,' an auspicious number in Chinese folklore.
如果尝一口后觉得酒味过于涩，需要“呼吸”一下，那么就可以换瓶。假如一开始就去醒酒，结果发现葡萄酒的一些果味流失在空气之中，那就没有后悔药可吃了。
If we taste a wine and it's so tight that it needs decanting, we can decant; if we decant first and then find that the wine lost some fruit to the air, there's no going back.
但是最终的结果并不是像算方程序那样得出来的：这Top 100葡萄酒的评选结果反映的是Wine Spectator葡萄酒编辑们对所品尝葡萄酒的判断和热爱。
But no equation determines the final selections: These choices reflect our editors' judgment and passion about the wines we tasted.
这款酒呈现着漂亮的浅柠檬色。
每一位女性都会这样说：香槟是情人节最浪漫的酒。
Champagne, as any woman will tell you, is the most romantic of Valentine's Day wines.
每一位女性都会这样说：香槟是情人节最浪漫的酒。
Champagne, as any woman will tell you, is the most romantic of Valentine's Day wines.
应用推荐