他遏制暴力犯罪增长的努力一直是螳臂当车。
His efforts to stem the tide of violent crime have been as effective as Canute's.
好莱坞的电影公司和媒体公司都在竞相提升它们的线上业务，部分是为了遏制对其内容的网上盗版。
Hollywood studios and media companies are vying to boost their online businesses, in part to stem online piracy of their content.
在分离的人体细胞中，这种抗体被证明对遏制鼻病毒非常有效。
In isolated human cells, this antibody proved to be extraordinarily effective at thwarting the rhinovirus.
我们需要先进的政策来打造集体行动（并遏制污染企业），同时需要参与其中的公民推动变革。
We need progressive policies that shape collective action (and rein in polluting businesses), alongside engaged citizens pushing for change.
一些不那么有同情心的孩子可以通过感受更多的内疚来弥补这种缺失，这可以遏制他们恶意的冲动。
Some kids who are low in sympathy may make up for that shortfall by experiencing more guilt, which can rein in their nastier impulses.
美国可以在不对经济造成重大损害的情况下，帮助遏制气候变化带来的最坏影响，并确保子孙后代的生活方式得以延续。
The U.S. can, without major damage to the economy, help halt the worst effects of climate change and ensure the survival of its way of life for future generations.
如果不加遏制，杂草就会疯长。
中国为遏制新冠肺炎疫情蔓延所做的努力，将在不久的将来提高世界限制疫情危害的能力。
China's efforts to stop the spread of COVID-19 will improve the world's ability to limit the harm in the near future.
森林能够遏制传染病。
对话比对抗好，合作比遏制好，伙伴比对手好。
It is always better to have dialogue than confrontation, cooperation than containment, and a partner than a rival.
遏制气候变化蓝图中最重要的部分就是为碳排放量标价。
The most important part of a blueprint to contain climate change is to put a charge on carbon emissions.
鹰对探索和体验世上万物有着不可遏制的内在冲动。
Eagles have an inner drive to explore and experience everything out there.
控制人口的增长或许是一系列遏制热带雨林毁灭的步骤中的第一步。
Limiting population growth may be the first in a series of steps that would limit the destruction of the rain forests.
就像亚洲和拉美曾经做过的一样，各大城市正在遏制人口增长。
Cities are restraining population growth, just as they have in Asia and Latin America.
其积极的一方面是，厄尔尼诺现象有助于遏制大西洋飓风活动。
On the positive side, el nino can help to suppress Atlantic hurricane activity.
这种趋势可能会在未来几年里遏制就业和经济产值的增长。
The trends threaten to damp growth in jobs and economic output for years.
与国际机构和组织开展合作，在全球遏制针对妇女的暴力行为。
Collaborating with international agencies and organizations to deter violence against women globally.
在这种情况下，即便是最精明的监管者也会很难遏制杠杆率的危险上升。
In such circumstances, even the smartest regulators will struggle to contain a dangerous rise in leverage.
除非其决策机构有大调整或德国一改态度，否则欧洲不会遏制这场危机。
Europe will not stem this crisis unless its decision-making apparatus is overhauled and Germany radically changes its tune.
与此同时，各国正在为如何遏制气候变化这个棘手问题而忙得不可开交。
At the same time, nations are grappling with thorny questions of how to slow climate change.
我们必须考虑为保护森林及遏制其迅速退化设定一个明确的时间框架。
We must consider setting an explicit time frame for protecting forests and halting their rapid degradation.
这种解释也并不意味着我们无法或者不应该采取措施遏制危险的冒险行为。
It doesn't mean that we can't—or shouldn't—take steps to curb dangerous risk taking.
科学家表示这种大量吸收二氧化碳的能力能够帮助遏制全球气候变暖。
This ability to absorb large amounts of carbon dioxide gas as a hydrate could make it useful in helping to reduce global warming, the scientists suggested.
加强食品药品质量监管，做好安全生产工作，遏制重特大事故发生。
We will strengthen the oversight and supervision of food and drug quality.We will ensure workplace safety and reduce the occurrence of major accidents.
这一战略旨在及早发现事件并在它有机会成为国际威胁之前，在源头加以遏制。
This strategy aims to detect an event early and stop it at source, before it has an opportunity to become an international threat.
报告认为，虽然迄今欧洲债务危机的影响得以遏制，但确实有可能颠覆全球增长。
According to the report, while the impact of the European debt crisis has so far been contained, it has the real potential to derail global growth.
报告认为，虽然迄今欧洲债务危机的影响得以遏制，但确实有可能颠覆全球增长。
According to the report, while the impact of the European debt crisis has so far been contained, it has the real potential to derail global growth.
应用推荐