到目前为止，这些复合物一直被描述成遍在表达的，说明它们可能发挥共同的作用。
The complexes described to date are expressed ubiquitously, suggesting that they have general transcriptional functions.
我一遍又一遍在一众网站上建立着自己的在线社交网络（大都基于我自2000初开始所写的博客）：Facebook、Twitter、Foursqure、Quora，现在又有一个G+。 这真是个费劲的差事。
After recreating my online social network ( largely based on blogs from early 2000) in Facebook, Twitter, Foursquare, and Quora, G+ was a chore.
在最后一遍漂洗时加入织物柔顺剂。
在开始回答任何问题之前总是把试卷从头到尾读至少一遍。
Always read an exam all the way through at least once before you start to answer any questions.
在西安期间，杰瑞几乎尝遍了他朋友推荐的所有当地食物。
During his stay in Xi'an, Jerry tried almost all the local foods his friends had recommended.
然后她让我们把这些句子在练习本上抄写一百遍。
She then ordered us to copy these words into our exercise-books one hundred times.
当你的书本里布满彩虹般的标记时，你不必在考试前把所有的内容都读一遍。
When your chapter is a rainbow of markings, you don't have to read all of it again before an exam.
在春节之前，每个中国家庭都会把自己家从上到下彻底打扫一遍。
Before the Spring Festival, every Chinese household would have their houses cleaned from top to bottom.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
当报道在人们中传递时，就被提炼、校对和分类，直到最终交到我的手上，在播出前我有机会把大多数报道通读一遍。
As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.
在书房里，我们进行了一场冗长但温暖人心的谈话后，把现在所有的一切都说了个遍。
After a lengthy but heartwarming talk in the den, we have reached the point of being all talked out for now.
在俄罗斯，人们总是在离开前花一分钟在脑子里捋一遍事情和计划。
In Russia, people always take about a minute to go over things and plans in their minds before leaving.
孩子们，在忘记之前再读一遍新单词。
但是，无论在家还是在工作时，他都可以闭上眼睛，在脑海里过一遍某个“形”的每个动作。
While at home or work, he will, however, close his eyes and mentally go through every move in a kata.
她也不相信需要自己将写过的东西在重读一遍，那是丈夫做的事。
Nor did she believe in reading over what she had written. That was what husbands were for.
坐在厨房里，把每一样菜都看一遍，在购物清单上记下你需要买的东西，可能有些原料厨房里已经有了。
Sitting in your kitchen, work through each recipe and record on the shopping list what you need to purchase. Likely, you already have some of the ingredients in your kitchen.
我每个结果都重复测量了三遍，然后在3g网络下重复了同样的测试。
I measured each result three times and then repeated the tests with the 3g network.
这是在做什么呢？排序么？，在第一遍结束的时候？
这样的场景我们已经看了无数遍了，在某个平台上，羞愧的某个名人向公众道歉。
We've all watched the scene dozens of times – the shamed celebrity standing before a podium offering up their apologies.
在基遍住的有基遍的父亲耶利。
相对于一遍又一遍地在命令行中输入，将脚本放在一起将很方便——而且以后您还可以引用它，或者将它的一个拷贝寄给别人。
Having the script in one place is a lot more convenient than typing something like that on the command line over and over — and you can refer to it later, or mail someone a copy of it.
你应该在14岁的时候读《米德尔·马奇》，然后在23岁重读一遍。
Because Middlemarch should be read when you're 14. And again when you're 23.
我扫视了两遍，最后把目光聚焦在队伍中间一个枯瘦憔悴的男人身上，他胡子拉扎，刺着纹身。
I scanned the group twice and focused on a gaunt man in the middle of the pack with gangly facial hair and tattoos.
你可能已经在橄榄球赛上听到过无数遍了
You've probably heardit eight zillion times at football games.
就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或作大水池旁）遇见他。
Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
让我再说一遍，在经济复苏计划中，不会有任何特别拨款。
There will be - let me say it again - there will be no earmarks in this economic recovery plan.
我在强调一遍：如果你没有保险，你最后会得到一个你负担得起的有质量的保障。
So let me stress them again: If you don't have insurance, you will finally have access to quality coverage you can afford.
我在强调一遍：如果你没有保险，你最后会得到一个你负担得起的有质量的保障。
So let me stress them again: If you don't have insurance, you will finally have access to quality coverage you can afford.
应用推荐