猫和老鼠在玩终极游戏，结果被摄影师逮个正着，成就了现实版的“汤姆和杰瑞”。
The cat and mouse were playing the ultimate game, and they were caught by the photographer, creating a realistic version of "Tom and Jerry".
我们希望监管者互相合作但是又不会被上司逮个正着。
We want regulators to work cooperatively but not be captured by those they monitor.
赶往公司的路上带本书，逮着机会就看一会儿。
The way the company went with the book, taking it every chance to see for a while.
我想逮的是耗子，可它不知怎么跑到附近，踩进了我下的夹子。
I was trying to catch a rat, but somehow he came nosing around and got in my trap.
检察机关还可以决定是否对嫌犯实施逮补或对某个案子实行起诉。
These agencies also decide whether a suspect should be arrested and whether a case should be prosecuted.
警察赶到后问我侄子叫什么名字，他当然说了，结果就被他们给逮了起来。
When they arrived, they asked my nephew his name, and of course he told them. They placed him under arrest.
他们谈论着是否会被逮着，朋友作何反应，他们自己会有何感想。
They talk about whether they might be caught, how their friends would react, how they themselves might feel.
“哈哈，”狮子大吼一声，跳出来大声说，“现在我可逮着你了。
"Aha, " shouted the lion, leaping out with a snarl. " I've got you now.
所以说，你妻子逮着你了，现在她要惩罚你。噢，你将不得不忍受处罚。
So, your wife caught you and now she's going to chastise you. Well, you're just going to have to take your medicine.
让宠物不去做某事时，吓吓倒是没关系，但是只有你对他逮了个正着的时候。
It's OK to startle a pet out of a behavior, but only if you catch him in the act.
“哦，”我被激怒了，觉得终于逮着机会冲他大吼了，“那你管这叫什么？”
"Well, " I huffed, sensing an opportunity to finally yell at him, "what would you call it?"
多少次，当你要完成一节舞蹈或一轮比赛时，却发觉自己的腿、肺和精力不逮？
How many times have you made it to the end of a dance or a round, only to find your legs, your lungs, or your mental energy failing you?
逮着螃蟹了还真逮着了！全都乐不可支，就像我们小时候滚铁环一样，百玩不倦！
We got crabs: they got crabs! How happy they were. Just like we played with rolling rings and never felt boring at childhood.
她被认为是“亿万女影星”直到2002年由于姿态鲜明的调查声称偷税被逮铺。
She was known as the "billionaire actress" until she was arrested in 2002 in a high-profile investigation into alleged tax evasion.
一位主妇想逮家里的老鼠，刚巧找不到奶酪，于是她剪了张奶酪的照片放在鼠夹里。
A lady wanted to catch a mouse in her house but she couldn't find any cheese so she cut out a picture of some and put it in a mousetrap.
房间中央站着一个高个子的穿着深色衣服的男人，表情惊讶，像是正要干什么却被人逮个正着。
Standing in the middle of her room looking startled as though he were just caught in the act of something was a tall man in a dark suit.
你是不是在做什么，造就了它们？如果你能逮著自己正在造作它们，放开就不难了。
Are you doing anything to create them? If you can catch yourself creating them, then it's easy to let them dissolve.
“不，”他说，“逮我的人在后面追来了，他们到她屋子里去逮我，她会不得安宁。”
"No," said he; "I am pursued; it would only end in their arresting me in that room, and that would disturb her."
虽然他在跳跃动作上显得力有不逮，但他有自己的一套舞蹈方式，真的非常令人惊叹。
He doesn't jump how he would like to but he dances in his own way and he is quite amazing.
几分钟之内六辆警车赶来，外加几架直升飞机和还有武装反应队。他们把小偷逮个正着。
Within minutes there were half a dozen police cars in the area plus helicopters and an armed response unit. They caught the burglars red handed.
您可逮着我了！我本想把这份幽默留到演讲后的，也罢，我那笑口常开的脾性可是难改啊。
You caught me! I was going to save the humor for after the presentation, but what the heck, my funny bone got the better of me.
我想到了贝特西和塔比莎，那是我和丈夫养的两只可爱的小猫；还有贝思，那只喜欢逮飞碟的顽皮小狗。
I thought of Betsy and Tabitha, the two lovable cats that belonged to my husband and me; of Ben, the playful mutt who loved to catch Frisbees.
一般情况下，我逮来的蜘蛛一两天就逃走了，从此不见踪影，但有时它们会待比较长的时间。
Usually, the spider would slip away after no more than a day or two, never to be seen again, but sometimes they hung around longer.
蚊子蚊子，注意了！也许你们兴风作浪的季节即将结束，但是丹尼斯·阿什宝还是会出去逮你们。
Attention, mosquitoes: The biting season may be almost over, but Dennis Ashbaugh is still out to get you.
蚊子蚊子，注意了！也许你们兴风作浪的季节即将结束，但是丹尼斯·阿什宝还是会出去逮你们。
Attention, mosquitoes: The biting season may be almost over, but Dennis Ashbaugh is still out to get you.
应用推荐