网络透视是一新兴网络课题，旨在通过端到端的方法得到链联级的性能特性，比如：丢包率和平均延迟等。
Network tomography is a new network question for discussion, which aims to obtain link-level performance characteristics, such as loss rate and average delay on each link, by end-to-end measurement.
本论文研究目标是在常规阴离子聚合方法合成sbs的基础上，通过端基转化实现了SBS与极性单体共聚。
Based on the general synthesis of SBS by anionic polymerization mechanism, we have carried out the copolymerization of SBS with several polar monomers by conversion of end-group of SBS.
糖苷，是糖或糖的衍生物与另一类非糖物质通过糖的端基碳原子链接而成的化合物。
Glycosides are certain molecules in which a sugar part bound to some other part through its anomeric carbon to another group.
这就是为什么可以通过PGE2的作用解释肢端骨溶解和骨膜骨形成的原因。
This is why acroosteolysis and periosteal bone formation can be explained by the action of PGE2.
本文的本质内容是指导您通过在客户端机器上安装软件，完成这些步骤来设置分布式的测试。
The essential sections of this article guide you through these steps for setting up distributed testing by installing software on the client machines.
这里展示的分类机制是服务器端通过调用命令动作来分类的。
The sorting mechanism demonstrated here does a server side sort by invoking a command action.
客户端存根通过使用RPC运行时例程从内核中读取网络消息。
The client stub reads the network messages from the kernel through the use of RPC runtime routines.
客户端通过此uri查询或更新这个资源，进而影响其具象状态更改。
The client queries or updates the resource through the URI and, therefore, influences a state change in its representation.
这些PMI数据可以在客户端通过JMX接口进行检索。
These PMI data can be retrieved on the client side using the JMX interface.
步骤3：接着，客户端通过提交如下POST请求发起账户转账。
Step 3: the client then issues an account transfer by submitting a POST request as follows.
JMS消息选择器允许客户端通过消息头指定感兴趣的消息。
A JMS message selector allows a client to specify, by message header, the messages it's interested in.
客户端通过地址连接服务，调用它的操作。
A client connects to a service via an address and invokes operations on it.
客户端通过RESTAPI接收预报和实时数据。
Clients recveive the the predictions and real time data via the REST API.
因此，游戏厂商们都在提供相关游戏的线上版，它们可以通过下载客户端运行，或是通过浏览器运行。
As a result, firms are offering online games that can be played either through "client" software, which users download, or via a web browser.
如果外部客户端通过向应用程序发送消息来参与应用程序处理，同步服务和异步接收将尤为有用。
Synchronous serve and asynchronous receive can be particularly useful in cases where external clients take part in application processing by sending messages to the application.
在这个简单场景中，客户端可以通过在WSDL文档中得到的描述来调用服务。
The client then invokes the service only by finding description given in the WSDL document in the simple scenario.
PMS可以通过允许客户端服务通过域名访问策略集合中的多个策略取得策略设置来实现一个服务通知另一个策略的能力。
The PMS can implement the ability for one service to inform another of the policy by allowing client services to fetch policy settings by domain name across multiple policies in a policy set.
IPIC通过SSL客户端证书的交换来支持绑定安全性。
IPIC supports bind security by the exchange of SSL client certificates.
然后，这些请求的响应可以通过请求端新的HTTP连接进行传递。
Then responses to those requests can flow on a new HTTP connection -- on the request side.
可以通过胖客户端或瘦客户端访问PHP代码中封装的核心银行逻辑。
The core bank logic encapsulated in the PHP code can be accessed through a thick or thin client.
客户端可以通过请求-应答协议轮询服务器，以获得信息。
A client can poll a server, using a request - reply protocol to extract information.
客户端库插件通过仅用于客户端的扩展点注册客户端接口。
The client library plug-in registers the client interface via a client-side-only extension point.
将这些文件放到应用程序的公共区域，让连接客户端能够通过HTTP获取它们。
Locate these files in the application's public area, so connecting clients can retrieve them over HTTP.
您将会看到，通过开发端到端的系统工作框架，在细化阶段如何处理技术风险。
You'll see how technical risk is addressed during the Elaboration phase by developing an end-to-end working skeleton of the system.
非 SCA客户端可以通过导出调用SCA组件。
SCA components can be invoked by non-SCA clients using exports.
通过标准客户端容器呈现标记语言。
Rendering of the markup language by a standard client-side container.
通过标准客户端容器呈现标记语言。
Rendering of the markup language by a standard client-side container.
应用推荐