他们安然逃过了撞车事故。
他平安逃过了这场车祸。
有些学生认为他们坐在后面就可以逃过老师的注意，但是他们错了。
Some students thought they could escape teacher's attention by sitting at the back, but they're wrong.
其中一个毁坏物是建于18世纪30年代的大风琴，据说它逃过了大火，但却因水而受到严重损坏。
One casualty of this was The Great Organ constructed in the 1730s, which was said to have escaped the flames but been significantly damaged by water.
但动物们好像都逃过了一劫。
但她说话时有点犹豫，这没有逃过孩子犀利的目光。
But she said it with a hesitation that did not escape the acuteness of the child.
银行松了一口气，刚刚逃过一次潜在危机。
Banks will already be breathing a sigh of relief that they have made it through one potential crisis.
小布什逃过了这样的命运，因为他上任时财政出现了盈余。
The second George Bush managed to escape this fate because he inherited a surplus.
但至少，停战意味着那些原本要死的人逃过一劫。
But at least an armistice will mean that men who would have died will now live.
这种病毒中的蛋白质的变异有助于它逃过免疫系统的识别。
Changes in the viruses' proteins help it evade identification by the immune system.
但最近通过的预算方案很可能会让该地区经济逃过一劫。
But the latest budget deal largely spared the region's economy.
即便如此，分析人士预测，总体上讲，零售业今年会逃过衰退一劫。
Even so, analysts predict that overall, retailing will escape a recession this year.
虽然名单并未公布，但是这些幸运的银行对自己逃过一劫大肆炫耀。
Though no list was published, the lucky lenders gleefully advertised their escape.
那个穿黄大氅的人的每一种姿势和每一个动作全都没有逃过他的眼睛。
Not a movement, not a gesture, on the part of the man in the yellow great-coat had escaped him.
如果奥林巴斯能逃过抄底买家的恶意收购，那么它将需要一个新的领导层。
If Olympus can escape a hostile takeover from a buyer who sees its shares are cheap, then it will need new leadership.
他们的声音如果当时能被投行的首脑们注意，雷曼或许能逃过这一劫。
Had they been heeded by the investment bank's bosses, perhaps Lehman could have been saved.
没有光可以逃过这个黑洞——我们却可以通过它们对周围事物的作用来探测它们。
No light escapes from a black hole - we can only detect them by their effects on nearby matter.
在一些国家的压力之下，比如逃过危机最糟糕状况的德国，新需求要分阶段慢慢执行。
The new requirements are being phased in slowly, under pressure from those countries, such as Germany, which escaped the worst of the crisis.
但几乎没人认为伦敦会逃过所有削减，而且两个项目继续维持现有规模似乎也不太可能。
But few think that London will escape cuts altogether, and it seems unlikely that both projects can proceed in their current form.
贝卢斯科尼逃过一劫，消息一传出，他一手创建的Mediaset传媒公司股票迅即上扬。
Shares in Mediaset, the media firm he founded, promptly rose on news of his escape.
但是因为这种病毒能够通过变异非常老练地逃过身体的免疫系统，每年都产生许多新的变种。
But because the virus is so adept at eluding the body's immune system via mutation, many new varieties crop up each year.
声明说，这些新物种里有许多逃过了以前的考查，因为它们实在太小了，比如魔蜘蛛、海蛞蝓和藤壶。
Many of these avoided previous detection because they were too small, including goblin spiders, sea slugs and barnacles, the statement said.
亚洲在过去10年里的谨慎并没有使其逃过全球经济萧条的影响，但是却使得该地区的财政和货币工具更有效。
Asia's prudence during the past decade did not allow it to escape the global recession, but it made the region's fiscal and monetary weapons more effective.
象他这样一个得到机会和特许来从事这种探索，而且又有熟巧将其进行下去的调查人，很少有秘密能逃过他的眼睛。
Few secrets can escape an investigator, who has opportunity and license to undertake such a quest, and skill to follow it up.
德国等国逃过了金融危机最严重的打击，在这些国家的压力下，新规定将缓慢地分阶段实施，最终期限定在2019年。
The new requirements are being phased in slowly, under pressure from those countries, such as Germany, which escaped the worst of the crisis. The final deadline is not till 2019.
这位穿戴讲究的日本自民党(日本第一大党)新任总裁引起了国内媒体的极大兴趣，近日他穿的西裤竟然也没逃过媒体的眼睛。
Domestic media hungry for tidbits of information about the dapper new leader of Japan's main ruling party have zoomed in on his unusual suit trousers.
如同大多数疫苗一样，任何筛选试验的程序都不是百分之一百的有效。举例来说，有一小部分妇女的癌前期病变细胞在筛选试验中显示假阴性而逃过了检测。
As with any screening test, and most vaccines, the process is not 100 percent effective, and a small number of women with precancerous cells escape detection with false negative tests, for example.
如同大多数疫苗一样，任何筛选试验的程序都不是百分之一百的有效。举例来说，有一小部分妇女的癌前期病变细胞在筛选试验中显示假阴性而逃过了检测。
As with any screening test, and most vaccines, the process is not 100 percent effective, and a small number of women with precancerous cells escape detection with false negative tests, for example.
应用推荐