她发现，美国人每年大约购买200亿件衣服，大约每人买64件，不管他们送出去多少，这种过剩都会导致浪费。
Americans, she finds, buy roughly 20 billion garments a year—about 64 items per person—and no matter how much they give away, this excess leads to waste.
当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
红包总是用双手送出和接收。
Red packets are always presented and received with both hands.
他解释说，看到我送出免费的咖啡，他很感动。
He explained that it touched his heart to see that I gave away free coffee.
到目前为止，坎贝尔已经送出了大约1300只泰迪熊。
无论你通过邮寄或亲自送出，一定要手写。
Whether you're sending it by mail or delivering it to them personally, hand-write it.
巴克尔送出的第一台“太阳泉”是给一家印度的孤儿院。
Barker shipped the first Sunspring to an orphanage in India.
只要在合并时接收到输入，它就会立即将其作为输出发送出去。
As soon as an input is received at a merge, it is immediately sent out as output.
如果我们需要发送多批货物，就会努力让所有货物同时送出。
If we are requesting multiple deliveries, we try to get it all sent at the same time.
莱司利：在收到货款的十天内，我们就可以把货送出去。
Leslie: We could ship your order within ten days of receiving your payment.
我要送出自己最真心的祈祷，期望他的情况能得到好转。
I send out my heartfelt prayers to him and that his condition improves.
邀请函如期送出，派对准时举办，威廉·麦诺却没法参加。
The invitations went out and the party was thrown, but William Minor was unable to attend.
9月14日：传统上，苹果会在举行发布会前一个星期送出媒体邀请。
September 14th: Traditionally, Apple sends out media invites a full week before they hold an event.
发送出任务项目(来自结构体的整数)之后，任务指针将被释放。
After emitting the work item (integer from the structure), the work pointer is freed.
准备实验室也会为一些化石制作铸件，然后送出去给相关科学家进行研究。
The prep lab is also responsible for making casts of some of the fossils, which will be sent out to scientists.
脚本找到当前用户的所有提要后，就会创建电子邮件并将其发送出去。
When the script has looked at all of the feeds for this user, it creates the e-mail and sends it off.
对于有些父母来说，一只雕花的钢笔似乎很难作为毕业礼物送出手。
FOR some parents, an engraved pen set just won't cut it as a graduation present.
短信在从海地的移动手机发送出去后仅几分钟内就会被翻译成英语。
Text messages are translated into English just minutes after they leave a mobile phone in Haiti.
这一通知通过JMX送出，并显示在管理控制台中，且被记录在服务器日志中。
This notification is sent out via JMX, is displayed in the administrative console, and is recorded in the server logs.
在石油设施未修好以前，反对派无法将他们控制区域的石油运送出口。
Until those facilities are repaired, the rebels cannot export any oil from the area they control.
这种方式可以传送出的活力和说服力是躲在讲台后怎样也不可能做到的。
This delivers energy and conviction that can never be achieved from behind a lectern.
在你发送出去的邮件中加上签名，提醒你的朋友和联系人你正在找工作。
Add a signature line to your outgoing email messages, to remind your friends and contacts that you're on a job search.
一旦你确信你的简历与要申请的职位非常符合，那就在线发送出去吧。
Once you're confident that your resume reflects a strong match, go ahead and submit that targeted resume online.
桑杰说，大女儿接受了良好的教育，所以她结婚时家里不需要送出彩礼。
Sanjay said that when his first daughter got married, he did not have to pay a dowry because she is well-educated.
说到礼物，我收到或送出的最好的礼物，坦白说全部出自超市手推车内。
Speaking of gifts, some of the best I've ever given, or received, have come straight out of a supermarket cart.
图4是构建失败时CruiseControl服务器发送出的消息示例。
Figure 4 shows an example of the message sent from the CruiseControl server when a build fails.
图4是构建失败时CruiseControl服务器发送出的消息示例。
Figure 4 shows an example of the message sent from the CruiseControl server when a build fails.
应用推荐