除了赫德福伯爵之外,请殿下让所有在这里的侍从都退下好吗?
Will it please your royal highness to dismiss all that attend you here, save my lord the Earl of Hertford?
但当火气开始冒头时,退下来歇口气。
But when the tempers start to flare, step back and take a breather.
这都要归功于史蒂夫·乔布斯,他刚刚在8月从首席执行官的位子上退下。
Much of the credit for its success goes to Steve Jobs, who stood down in August as its chief executive.
那老女人徘徊观望了一回,忽然手脚有些发抖,跄跄踉踉退下几步,瞪着眼只是发怔。
The older woman took a few aimless steps and stared vacantly around, then suddenly she began to tremble and stagger backwards, as though giddy.
那老女人徘徊观望了一回,忽然手脚有些发抖,跄跄踉踉退下几步,瞪着眼只是发怔。
The old woman walked and looked around, hands and legs shaking. Then she staggered a few steps backward with her eyes staring at something dully.
现在送你高升的潮水很快就会退下。
在持续的经济衰退下还保持着增长。
Even against the backdrop of on-going economic recession it has maintained its growth.
只有经济长期衰退下去,失业率才会攀升。
Unemployment starts rising only if the downturn is prolonged.
潮水退下去了。
当水退下的时候,方舟停在了今天土耳其的亚拉腊山。
As the waters receded, the ark came to rest on Mt. Ararat, which is in the country of Turkey.
这名骑士将锤子放在提里奥面前的台子上,然后躬身退下。
The knight laid the hammer on the dais before Tirion's feet. He then bowed his head and backed away.
马科斯是最伟大的拳击手,如果他想退出拳坛,他就可以退下来。
Marcus was the greatest and if he wanted to retire, he could.
她从某个交汇点开始,任意选择一个通路,从线团上退下一些线。
She starts at some intersection and goes down a randomly chosen passage, unreeling the string.
但是,战斗最激烈的时候,格雷厄姆却请求指挥官准许他暂时退下。
But in the thick of the fight, Graham asked permission of his commanding officer to retire for a moment.
后来,他看见所有的生物都拥上前来,只听得阿斯兰挥挥爪子说:“退下!
Then, when he saw all the other creatures start forward and heard Aslan say with a wave of his paw, "Back!"
史蒂夫·乔布斯周三从苹果公司首席执行官的位置退下来。这是他的辞职信。
Steve Jobs stepped down as Apple CEO on Wednesday. Here is his resignation letter.
那老女人徘徊观望了一回,忽然手脚发抖,踉踉跄跄退下几步……。(鲁迅《药》)
The older woman took a few aimless steps and stared vacantly around, then suddenly she began to tremble and stagger backward.
全国各机关、团体、街道,往往都在此时组织从工作岗位上退下来的老人们秋游赏景,或登山健体。
Since then, all government units, organizations and streets communities will organize an autumn trip each year for those who have retired from their posts.
但是最近几个月他取消了约会,并在两周前宣布,依照医生的劝告,他即将从乐队指挥的位子上退下来。
But in recent months he canceled engagements and a fortnight ago announced that, on his doctor 's advice, he was retiring as a conductor.
因为游手好闲只会使你成为四季的陌生人,使你在以庄严及光荣服从为本质,迈向永恒的生命行进队伍中退下阵来。
For to be idle is to become a stranger unto the seasons, and to step out of life's procession, that marches in majesty and proud submission towards the infinite.
据《时代》杂志报道,奥巴马从“世界上最艰难的工作”上退下来之后,第一件打算做的事情就是“睡上两个礼拜”。
According to Time, the first thing Barack Obama plans to do after leaving the hardest job in the world is to "sleep for two weeks."
米克尔·约翰·奥比是最新一位伤员,预料亦不能上阵。他在切尔西最后一场联赛对阵埃弗顿中,因肌肉受伤而退下火线。
Mikel John Obi is the latest casualty and is expected to miss out after limping out of Chelsea's last game of the season against Everton with a muscle injury.
这种爬行类动物仍然在联邦濒危动物法案的保护之下,即使它已经退下了濒危动物的行列;骚扰,偷猎或杀死它,仍是违法的。
The reptile remains protected under the federal Endangered species Act even though it was downgraded to a "threatened" species, making it illegal to harass, poach or kill the reptiles.
如果美国是欧盟成员国,那么它将因违反《马斯特里赫特准则》而遭遇麻烦。如果其经济彻底衰退下去,明年的赤字状况将会恶化。
If America were part of the EU, it would be facing trouble for breaching the Maastricht guidelines; and if it moves into full-blown recession next year's deficit will be a lot worse.
他们创作上受到挫折并且对在歌迷包围下紧张的生活感到厌倦,1966年他们从举办演唱会隐退下来并决定倾全力于录音工作。
Creatively frustrated and tired of the pressures of life under siege from their fans, they retired from playing concerts in 1966 and decided to concentrate on recording.
由于这些像潮水般退下来的伤兵带来了种种互相矛盾的消息,以及纷纷逃来的难民大量增加,亚特兰大这个城市简直沸腾起来了。
With this backwash of wounded bearing conflicting reports and the increase of frightened refugees crowding into the already crowded town, Atlanta was in an uproar.
由于这些像潮水般退下来的伤兵带来了种种互相矛盾的消息,以及纷纷逃来的难民大量增加,亚特兰大这个城市简直沸腾起来了。
With this backwash of wounded bearing conflicting reports and the increase of frightened refugees crowding into the already crowded town, Atlanta was in an uproar.
应用推荐