他们可以远隔万里，但他们之间永远有了交契。
They might be separated by ten thousand miles, but there would always be the bond between them.
中荷两国虽远隔万水千山，但两国人民之间的友好情谊深入人心。
Although our two countries are far apart geographically, friendship has taken deep roots in the heart of our peoples.
尸检和动物实验已证实脑梗死远隔区的继发性损害。
Secondary damage in the remote areas after cerebral infarction has been identified by postmortem and animal models.
中国与非洲虽然远隔重洋，但中非人民友谊源远流长、历久弥坚。
Though vast oceans keep China and Africa far apart, the friendship between our peoples has a long history and, having been tested by times, is strong and vigorous.
中国和中东欧国家远隔千山万水，但双方交往源远流长。
Although there is a long and arduous journey between China and the central and east European countries, our relationship has a long history.
在远隔数百英里外的加州海岸，人们曾目击到大白鲨的出没。
"People see a great white shark on the south California coast, and another hundreds of miles away," o 'dor said.
而且远隔千里，他们也帮不上什么忙，除了伤心还是伤心。
And thousands of miles distant, they are not much help, in addition to sad or sad.
索尔斯克亚的眼光聚焦在700英里以外的远隔重阳的英格兰。
Ole Gunnar Solskjaer's eye has long been drawn 700-odd miles south west, beyond those mountains, to England.
背景：肠道因素尤其是肠缺血再灌注可导致远隔器官损伤是创伤。
BACKGROUND: intestinal tract factors, especially intestinal ischemia-reperfusion, can induce the injury of remote organ.
目的：探讨肠缺血再灌注（IR）损伤对远隔器官肺脏的损伤机制。
Objective:To investigate the injury mechanism concerning acute lung injury associated with local intestinal ischemiareperfusion(IR).
我终于了解-真实的友谊会持续增长，即或远隔千里。真实的爱亦然。
I've learned-that true friendship continues to grow, even over the longest distance. Same goes for true love.
中国和澳大利亚虽然远隔重洋，但历史和现实的纽带将我们紧紧连在一起。
Despite the geographical distance between us, China and Australia have been closely linked by history and reality.
中秋月圆佳节思亲远隔天涯举目有亲心愿祝愿如愿情缘了愿。祝你幸福快乐！。
Harvest moon circle season darling lifted up his eyes, and have close during the festive season wish the wish you wish to wish. I wish you happiness!.
你拥有我的心，而我们绝不会远隔千山万水。或许在杂志里，但你仍是我的明星。
You have my heart and we'll never be worlds apart. Maybe in magazines, but you'll still be my star.
无论我们相距咫尺，还是远隔天涯，我们的心永远相通，我的双眼总是凝视着你。
Whether we are near each other or apart at the ends of the earth, our hearts beat together. In my gaze, there is your always.
虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，“海内存知己，天涯若比邻。”
Although we live with a distance of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends, " as one of your Tang poets said.
所有的美国人，无论远近，即使远隔千山万水，你们也要记住：你再也不会被忽视。
So to all Americans, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words:You will never be ignored again.
结论：局部深静脉血栓可以导致其他远隔部位静脉内皮细胞损伤，易发生早期凋亡。
Conclusions: Local deep vein thrombosis can lead to endothelial cell injury and early apoptosis of distant vein segment.
虽然我们远隔重洋，但是，对人类最基本的自由、正义和尊严的追求将我们连在一起。
An ocean divides us, but we are joined in the basic human longing for freedom, for justice and for dignity.
你年青的，年青的，远隔河山的姑娘哟，你的名姓我不曾知道，你恕我只能这样叫你了。
O young lady, you young lady of the distant land! Excuse me for addressing you as "young lady", for your name is still unknown to me.
我会奋不顾身，无论你去哪里，无论你做什么，我都在这里等你，远隔重洋，日复一日。
I'll take the chance wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you, oceans apart, day after day.
结论痫性发作可使痫灶局部和远隔痫灶的神经元凋亡，此可能与顽固性癫痫的成因有关。
Conclusion Seizure could result in the neuronal apoptosis in ictal location and distant area. It might relate to the cause of refractory epilepsy.
中国同南苏丹共和国虽然远隔千山万水，但两国人民有着深厚的传统友谊和加强友好交往的共同愿望。
Though far apart, the peoples of China and South Sudan enjoy a deep traditional friendship and have the common aspiration to strengthen friendly exchanges, Hu said.
远隔万里的意大利发生了一件令人费解的事件，引起了成千上万中国人在新浪微博上的讨论。
The discussion, which thousands of people contributed to on the Chinese micro blogging site Sina Weibo, was kicked off by an obscure event thousands of miles away in Italy.
远隔万里的意大利发生了一件令人费解的事件，引起了成千上万中国人在新浪微博上的讨论。
The discussion, which thousands of people contributed to on the Chinese micro blogging site Sina Weibo, was kicked off by an obscure event thousands of miles away in Italy.
应用推荐