晚上，灯光在山谷对面远处的小木屋里闪烁。
At night, lights twinkle in distant cabins across the valleys.
什么时候向远处的农场供电？
远处的山也回应他说：“谁在那里？”
夜晚，远处的有轨电车像猫头鹰一样尖叫。
他们听着，显然，远处的喊叫声越来越远了！
They listened; evidently the distant shoutings were growing more distant!
他指着远处的群山。
室内和室外运动都能使眼睛集中在更远处的物体上，从而防止眼睛改变形状。
Indoor and outdoor sports activities both make the eyes focus on more distant objects, which prevents the eyes from changing shape.
他试过，但是在黑暗中，远处的回声听起来是那么可怕，所以他不再去试它了。
He tried it; but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.
被吸引到那里的老人们，或是成对欢愉地沿着马林百列缓步慢行，或是不紧不慢地经过海鸥咖啡店，要去往远处的某个地方。
The elderly gravitate there, shuffling in cheerful pairs along Marine Parade or jogging in slow motion past the Sea Gull Café, intent on some distant goal.
远处的物体可能看起来很模糊。
丽萨能看见他在远处的角落那儿。
在远处的山里，蜡烛和灯笼亮着，孩子们也在深夜里阅读借来的书籍。
Far away in the hills, candles and lanterns burn as the children read borrowed books deep into their night, too.
远处的塔是黑色的，就像许多为享受建造的乐趣而建造的东西一样，给人一种奇怪而美丽的感觉。
The tower in the distance was black and felt strange and beautiful the way that many things built for the joy of building do.
菲亚特引擎的嗡嗡声，橡胶轮胎在柏油路上前进，雨水和潮湿的气味、远处的羊群——这些足以让我一直前进。
The hum of the Fiat's engine, the flow of rubber on asphalt, the smell of rain and wet, distant wool—these were enough to keep me going on.
自然她也渴望去看一看远处的地方。
人们可以检测和控制远处的设备和物品。
Devices and objects can be monitored or controlled at a distance.
我们能看到远处的船上灯火闪烁。
站在悬崖峭壁上，他凝视着远处的法国海岸线。
Standing on the cliffs, he gazed at the distant shoreline of France.
塞缪尔看着远处的街道。
城堡遗迹以及远处的亚的里亚海，希玛拉。
然而现在她目光呆滞，定定地凝视着远处的某一片蓝天。
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.
在她家不远处的小山上住着一只狡猾的老狐狸。
An old Fox, crafty and sly, had a den in the rocks, on a hill near her house.
他发现远处的西方有着浓烟。但是看起来还有数英里远啊。
He spotted smoke in the distance to the west, but it looked like it was several miles away.
她的目光好像盯着远处的什么东西，正常视线以外的东西。
Her eyes seemed fixed on something far away, something beyond normal sight.
卡尔扎伊的开场致辞被远处的爆炸和枪炮声打断。
Mr Karzai's opening speech was interrupted by the sound of explosions and gunfire some distance away.
1986年，小镇远处的一个矿山被水淹没，地表出现塌陷。
In 1986 one mine far from the town was flooded and a sink was formed on its surface.
鹿群分散在远处的山脊上，就像流向山腰的溪流一样逐渐增加。
The herd spills over a far ridge, swelling like a stream down the mountainside.
世博轴是世博园区主入口，与远处的中国馆遥相呼应。
The Expo Axis serves as the main entrance to the Expo site and coordinates with the Chinese pavilion from afar.
这条高架铁路一度延伸至更远处的曼哈顿下城，其右侧是工厂区。
The High Line once stretched farther into lower Manhattan, often passing right through factories.
应用推荐