比赛进行到快一半时，霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。
Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.
现在展会已经进行到第三天了，您对这次展会有何感受吗？
Now, it's the third day of the exhibition. How do you feel about the exhibition?
写作时间进行到一半时，停下来修改你的初稿，让它更接近终稿。
Halfway through you available time, stop and rework your raw writing into something closer to finished product.
如果表单有多页，告诉用户进行到哪步了。
Guideline 10 - Tell users how many steps are left if it's a multi-page form.
但当比赛进行到29分钟时，一切都没关系了。
不管产生的结果如何，机器最终都会进行到节点6。
Whatever the resulting outcome will be, the machine eventually proceeds to node 6.
道格拉斯：好吧，我们的展示说明会就进行到这里了。
Douglas: Alright, so that brings an end to the presentation.
网络处理器进行到数据库服务器的客户机或用户连接。
Network processors make client or user connections to database server.
早期所作的失败的决定进行到实施阶段，并且越往后继续，代价越大。
Poor decisions made early carry through to implementation and are more costly to change the farther the project gets in its lifecycle.
影片进行到35分钟，这首歌火了，Dewey开始功成名就。
Withen 35 minutes, the song becomes a hit, and Dewey begins to get caught up in the fame of rock and roll.
比赛进行到90分钟时，曼彻斯特还以0-1落后于拜仁慕尼黑。
Manchester United were trailing 1-0 at the end of 90 minutes.
有些企业非常幸运，能够在整个企业内进行到SOA的业务转换。
Some enterprises are fortunate to be able to make the business transformation to SOA across the entire organisation.
预计该工程将进行到2014年后，届时首批发电机组将会投入使用。
Work is expected to continue beyond 2014, when the first set of generators will be put into operation.
这样我们就会知道这个想法是否值得进行到下一步，也就是可行性研究。
We then know if the idea is worth taking on to the next stage which is the feasibility study.
例如，您可以将发布从开发进行到QA(质量认证)，并最终进行生产。
For example, you can move the release from development to staging to QA (quality assurance) and, finally, to production.
现在风投们已经有了竞争者，这将对他们所能提供的帮助进行到市场定价。
Now that VCs have competitors, that's going to put a market price on the help they offer.
该计划进行到中期时，国内劳务市场对信息技术专家的需求将会获得满足。
Over the medium term the need for IT specialists is to be satisfied on the domestic Labour market.
一旦你可以保持你自律的水平，你就可以通过自我扩展进行到下一个阶段。
Once you can keep your level of self-discipline, you will be ready to move on to the next level by stretching yourself.
从我个人情况来讲，当我们进行到一半时，我已经忘记大部分人的姓名和工作。
Personally, by the time we're halfway through I've forgotten most of peoples names and jobs anyway.
我从最弱到最强进行排列，从比较明显和普通事情开始，进行到更激进和更难的。
I'm going to arrange from weakest to strongest, starting with the more obvious and ordinary things he means and building to the more radical and difficult.
但是在游戏进行到一半的时候，规则改变了，并且实验者没有没有达到他们的承诺。
But halfway through the game, for these kids, the rules changed, and suddenly the experimenter wasn't living up to her part of the bargain.
比赛进行到4 - 2时，李娜取得一个破发点，只要打出反手长球就能完成破发。
At 4-2, Li had a break point that would have allowed her to serve for the match, only to send the backhand return long.
一般而言，当过程进行到接受状态时，希望对给定的XPath调用应用处理程序。
Typically when the process reaches an accepting state, you will want to call the application handler for the given XPath.
在进行到步骤5之前，您可以编译并“运行”该程序以查看您的解析器运作是否正确。
You can compile and "run" this program to see if your parser operates correctly before moving on to step 5.
当人们停下来反应，并依次说出他们真实的感觉的时候，对话自然的进行到更深一层。
When people stop and reflect, and then say, one at a time, how each of them are really feeling, it opens up a deeper level of dialogue.
情况越来越离奇，剧集进行到一半的时候，两个警探被要求停止调查，而且丢了工作。
The situation becomes increasingly surreal and halfway through the series the detectives are removed from the case, losing their jobs.
当我在研究生院的学业进行到中期的时候，我的学费突然用完了，我不得不放弃了学业。
When I was in the middle of my career at graduate school, my tuition suddenly ran out and I had to drop out.
从某个你能够搞定的场景开始，随着计划进行，逐步进行到那些会让你感到紧张的场景。
Start with the situations which you can handle, and as the days pass, work your way up to the scenarios that make you more nervous.
当比赛进行到差不多半小时的时，得知火箭已经锁定胜局的麦蒂这才在这场表演中谢幕。
Nearly half of an hour into the contest, McGrady finally ended the drama when he sank his game-winner.
当比赛进行到差不多半小时的时，得知火箭已经锁定胜局的麦蒂这才在这场表演中谢幕。
Nearly half of an hour into the contest, McGrady finally ended the drama when he sank his game-winner.
应用推荐