比赛进行到快一半时,霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。
Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.
写作时间进行到一半时,停下来修改你的初稿,让它更接近终稿。
Halfway through you available time, stop and rework your raw writing into something closer to finished product.
现在展会已经进行到第三天了,您对这次展会有何感受吗?
Now, it's the third day of the exhibition. How do you feel about the exhibition?
如果表单有多页,告诉用户进行到哪步了。
Guideline 10 - Tell users how many steps are left if it's a multi-page form.
但当比赛进行到29分钟时,一切都没关系了。
不管产生的结果如何,机器最终都会进行到节点6。
Whatever the resulting outcome will be, the machine eventually proceeds to node 6.
道格拉斯:好吧,我们的展示说明会就进行到这里了。
Douglas: Alright, so that brings an end to the presentation.
这样我们就会知道这个想法是否值得进行到下一步,也就是可行性研究。
We then know if the idea is worth taking on to the next stage which is the feasibility study.
预计该工程将进行到2014年后,届时首批发电机组将会投入使用。
Work is expected to continue beyond 2014, when the first set of generators will be put into operation.
该计划进行到中期时,国内劳务市场对信息技术专家的需求将会获得满足。
Over the medium term the need for IT specialists is to be satisfied on the domestic Labour market.
从我个人情况来讲,当我们进行到一半时,我已经忘记大部分人的姓名和工作。
Personally, by the time we're halfway through I've forgotten most of peoples names and jobs anyway.
一般而言,当过程进行到接受状态时,希望对给定的XPath调用应用处理程序。
Typically when the process reaches an accepting state, you will want to call the application handler for the given XPath.
在进行到步骤5之前,您可以编译并“运行”该程序以查看您的解析器运作是否正确。
You can compile and "run" this program to see if your parser operates correctly before moving on to step 5.
据她回忆,在去年的一次谈判会议中,会议从上午九点一直进行到午夜晚宴才结束。
She recalls a negotiating session last year that started at 9 a.m. and ended with a midnight dinner.
情况越来越离奇,剧集进行到一半的时候,两个警探被要求停止调查,而且丢了工作。
The situation becomes increasingly surreal and halfway through the series the detectives are removed from the case, losing their jobs.
当我在研究生院的学业进行到中期的时候,我的学费突然用完了,我不得不放弃了学业。
When I was in the middle of my career at graduate school, my tuition suddenly ran out and I had to drop out.
从某个你能够搞定的场景开始,随着计划进行,逐步进行到那些会让你感到紧张的场景。
Start with the situations which you can handle, and as the days pass, work your way up to the scenarios that make you more nervous.
浪漫晚餐进行到一半的时候我丈夫微笑着对我说:“这样的灯光下,你看上去美极了。”
Halfway through a romantic dinner, my husband smiled and said, "You look so beautiful under these lights."
学期进行到一半的时候,有一晚她被脚步声吵醒(地板是砖面的而她没像我一样铺地毯)。
Half way through the semester she awoke one night because she heard a step on the floor (the floor is tile and she didn't have a rug like me.).
Q复制不支持通过诸如ODBC包装器等通用包装器进行到非 DB2目标的复制。
Q replication does not support replication to non-DB2 targets through a generic wrapper such as the ODBC wrapper.
谁会希望在建造一座跨河大桥进行到一半的时候,客户却提出将其向河的下游再移动一些呢?
Who would want to have built a bridge half-way across a river and have the customer decide that it would be better situated a little further downstream?
截止到目前,工程进行到第二阶段(2009 ~ 2011)已经有694个新物种被发现了。
So far, 694 species have been found during the second phase of the project, running from 2009 to 2011.
然后,它一遍遍执行一个循环,直到满足某个条件才最终进行到流中的最后一个节点 ― 节点5。
Then, it goes through a loop cycle until it satisfies a certain condition and ultimately goes to node 5 -- the final node in the flow.
在未来一年左右的时间里,该装置将逐步提升至满负荷运转,但是实验将按计划进行到2040年左右。
The facility will gradually work up to full power over the next 12 months or so, but experiments are scheduled to run until around 2040.
9%的注册表单用流程指示来告诉用户他们进行到哪一步了,并且告诉他们哪些步骤是完成注册的必填项。
9% use a progress indicator to show to the users where they currently are and which steps are required to get the registration done.
但当演示进行到大概一个小时的时候,苹果公司展示了一些意料之外的东西,以至于并没有很多人注意到它。
But about an hour into the presentation, Apple showed something unexpected - something that not many people even noticed.
三个传感器已经交付并集成到NPP上,为减低风险而额外进行的测试将一直进行到剩余的两个传感器交付时为止。
Three sensors have been delivered for integration onto NPP, and additional testing is being performed to reduce risk until the remaining two sensors are delivered.
通常,在进行到实现级别implementation - level设计时,用例的实现不应超过一个月。
In general, by the time we get to an implementation-level design, no use case should take longer than a month to implement.
通常,在进行到实现级别implementation - level设计时,用例的实现不应超过一个月。
In general, by the time we get to an implementation-level design, no use case should take longer than a month to implement.
应用推荐