我看这天线不太牢固。
他们希望在龙抬头这天理发能让他们远离厄运。
They hope getting a haircut on Longtaitou keeps them away from bad luck.
在元宵节这天,中国人有赏灯笼、吃汤圆的习俗。
On the Lantern Festival, the Chinese people have the custom of enjoying lanterns and eating glutinous rice dumplings.
五一节又称劳动节,在中国于5月1日这天庆祝。
May Day, also known as Labor Day, is celebrated on May 1st in China.
美国的假日购物季从感恩节后的黑色星期五这天开始。
America's holiday shopping season starts on Black Friday, the day after Thanksgiving.
零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起,在安息日这天全部歇业。
The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.
大约有1.838亿人会在网络星期一(感恩节后的第一个星期一)这天购物。
About 183.8 million people will shop on Cyber Monday, the first Monday after Thanksgiving.
泡腊八蒜是中国北方,尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义,就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。
Laba garlic is a custom in north China, especially in North China. As the name suggests, garlic is made on the eighth day of the twelfth lunar month.
总的来说,如果你走进花园,发现郁金香、金盏花和牵牛花都合上了花瓣,你可以肯定,这天将会有暴风雨,不适合野餐或长时间散步。
On the whole, you may be pretty sure, if you go into your garden, and find many flowers — as tulips, marigolds and morning glories — shut, it will be a stormy day, unfit for picnics or long walks.
这天巨浪参加了相扑比赛,他赢了。
在这天捉弄人的传统最可能起源于法国。
The tradition of playing tricks on this day most likely started in France.
这就是为什么这天被称为圣枝主日。
这天,劳里被邀请到鸽棚去看梅格的新生儿。
Then came a day when Laurie was invited to the Dovecote to see Meg's new baby. Jo appeared, a proud aunt, bearing a bundle.
这天尚未到来。
几周后的12月11日这天,我又碰了碰运气。
A few weeks later, on December 11, I was trying my luck again.
阴历9月这天,正值秋高气爽,适合旅行观光。
The 9th lunar month, with clear autumn sky and bracing air, is a good time for sightseeing.
10月30日这天,北航校方取消了军训活动。
Meanwhile, Beihang officials canceled military training activities on October 30.
这天晚上,我在花园里测试新相机——尼康d700。
On this night, I had been out test-shooting my new Nikon D700 camera in the garden.
这天下午正同妈妈聊着儿时的一些趣事,手机突然响了。
This afternoon while talking about some funny childhood stories about me with Mom, the mobile rang.
就太阳风暴而言,情人节这天的耀斑其实算温和的。
As solar storms go, the Valentine's Day flare was actually modest.
这天被称为“并购星期一”,虽非第一次,但却更为激动人心。
It was not the first day to be dubbed "Merger Monday" but it was one of the more spectacular.
从此之后,第七天被定为神圣的安息日,在这天所有人都不工作。
So after that, the seventh day was made the holy Sabbath and no one would workon that day.
韩梅:中秋节这天我们通常要吃一顿丰盛的晚餐,还吃月饼。
HAN MEI: on Midautumn Day we usually eat a big dinner and mooncakes.
这天早晨,他脚边放着他那破旧的黑包,外公的身子直发抖。
This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.
这天早晨,他脚边放着他那破旧的黑包,外公的身子直发抖。
This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.
应用推荐