• 我们还盘如下。

    Our counteroffer is as follows.

    youdao

  • 报给你方的价格已很实际,很抱歉不能接受你方还盘。

    We are sorry that we cannot accept your counteroffer, as the price quoted by us is quite realistic.

    youdao

  • 我方希望贵方能认真考虑我方的还盘,并尽快告知决定。

    We hope you will consider our counter-offer most favorably and tell us your decision at your earliest convenience.

    youdao

  • 很遗憾。我们的价格与你方还盘差距太大了。恐怕不可能接受你们的还盘。

    I'm sorry the difference between our price and your counteroffer is too wide. It's impossible for us to entertain your counter-offer, I'm afraid.

    youdao

  • 希望贵公司能赞同并以电邮接受我们的还盘。

    We hope you will consider our counter-offer favorably and let us have your acceptance bye-mail.

    youdao

  • 由于低于今日市场价过多,恕难以接受你方还盘。

    Being for lower than what is prevailing in the market today, your counter-offer has to be declined.

    youdao

  • 如果你方接受我方还盘,我们将劝客户向你方订购。

    If you accept our counter-offer, we'll persuade the customers to place an order with you.

    youdao

  • 希望你方考虑我方的还盘,并尽早发传真表示接受。

    We hope you will consider our counter-offer most favorable, and fax us acceptance at your early convenience.

    youdao

  • 我方希望贵方能认真考虑我方的还盘,并尽快告知决定。

    Part one 161. We hope you will consider our counter-offer most favorably and tell us your decision at your earliest convenience.

    youdao

  • 贵方对本公司羊毛衫报盘所做的还盘,本公司已做过审慎的考虑。

    We have given our careful consideration to your counter offer against our offer for Woolen sweaters.

    youdao

  • 对于还盘的处理应该非常谨慎,必须着眼于良好的意愿及未来的交易。

    A counter offer should be handled with great care and with an eye to good will and future business.

    youdao

  • 还盘是对发盘的拒绝,一旦作出还盘,原报盘即失效而失去约束力。

    It is a refusal of the offer which will be invalid and unbinding once a counter-offer is made.

    youdao

  • 由于市场看好,你方建议的价格偏低。现在我们无法接受你们的还盘。

    As the market is advancing your suggested price is rather on the low side. Up to now we can not see our way clear to entertain your counteroffer.

    youdao

  • 兹谈及我方向你方订购之20件机器人产品,非常感谢及时对我还盘给予回复。

    Reference is made to the 20 robots we ordered from you, and thank you for your prompt reply to our counter offer.

    youdao

  • 很抱歉,我方不能接受你方的的还盘,因为我方报给你方的价格是很实际的。

    We regret that your counter-offer is not acceptable to us as the price we quoted is quite realistic.

    youdao

  • 你放价格偏高,我们不得不作如下还盘,以我方在本周五前收到你方答复为准。

    Your price is on the high side and we have to counteroffer as follows, subject to your reply received by us on or before this Friday.

    youdao

  • 我们想向你方指出,这是我们报的最实惠的价格,因此我们不能接受任何还盘。

    We wish to point out that this is the best price we can quote and that we are unable to entertain any counter-offer.

    youdao

  • 还盘实际上是对原始发盘的部分拒绝,同时也是由买方或受盘人提出的不同意见。

    A counter offer is virtually a partial rejection of the original offer and also a counter proposal initiated by the buyer or the offeree.

    youdao

  • 市场情况转恶,所以我们希望你们能考虑接受我们的还盘并尽早给我们发接受传真。

    As the market is declining, we hope you will consider our counter-offer most favourable and fax us acceptance at your earliest convenience.

    youdao

  • 就我个人而言,我认为贵方的还盘是有道理的。但我必须与总部联系一下,明天通知您。

    Personally, I think your counter - offer is reasonable. But I must contact my headquarter first and I 'll inform you tomorrow.

    youdao

  • 有些时候,进口商或者出口商会对对方所提出的实盘进行变更。这就是我们所说的还盘。

    Sometimes the exporter or the importer may ask for some alterations to the terms and conditions offered by the other, which is what wen call a counter-offer.

    youdao

  • 通过对一篇还盘信函的剖析,笔者认为,商务英语信函的特殊交际功能决定了其体裁的特殊性。

    Through the analysis of a counteroffer letter, the writer argues that the special communicative functions of business English letters decide their uniqueness in genre.

    youdao

  • 为了促成这单交易,也代表我们的终端客户,我们的还盘如下:您的确认以这个月月底为最终期限。

    To step up the trade , on behalf of our end-users, we counteroffer as follows, subject to your confirmation reaching us before the end of this month.

    youdao

  • 在讨论数量前,我们先解决价格问题不更好吗?如果你接受我们的还盘,我们就推荐用户向你方购买。

    Wouldn't it be better to settle on the price first before going on to the quantity?If you accept our counteroffer, we'll advise our users to buy from you.

    youdao

  • 信中卖方拒绝接受买方的还盘:由5%的佣金增到10%; 凭信用证支付改为凭付款交单的支付方式。

    It is a letter rejecting the buyer's request for a 10% commission instead of 5% and payment by D/P instead of L/C.

    youdao

  • 这是一封有关还盘的书信,要求得到较宽的支付条款。例如,货到后凭单付款,而不是凭保兑的、不可撤销的信用证付款。

    This letter is about a counter-offer, asking for easier payment terms, e. g. cash against documents on arrival of goods instead of by confirmed, irrevocable letter of credit.

    youdao

  • 这是一封有关还盘的书信,要求得到较宽的支付条款。例如,货到后凭单付款,而不是凭保兑的、不可撤销的信用证付款。

    This letter is about a counter-offer, asking for easier payment terms, e. g. cash against documents on arrival of goods instead of by confirmed, irrevocable letter of credit.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定