人工智能是近来的热门话题,引发了热烈的讨论。
随着花旗股价上涨,金融板块走高,结束了银行个股近来的下滑势头。
Financial shares followed Citigroup higher, putting to end a recent slide among bank stocks.
因此,近来的外资战略更注重有所选择,引导外资进入节能环保和先进技术产业。
As a result, recent FDI strategies have taken a more selective approach, to attract environmentally sustainable, energy efficient, and technologically advanced industries.
亚洲经济近来的好转,正催生出一种危险的乐观情绪,几乎是在蓄意漠视今后的困难。
The recent upturn in Asian economies is creating a dangerous optimism that almost willfully ignores the difficulties ahead.
喜欢喝红葡萄酒的人们正举杯庆祝近来的研究成果:这种酒可能比以前所报道的更有益健康。
Red wine drinkers are toasting recent studies that suggest the drink may have even more beneficial health effects than previously reported.
近来的美国浪漫喜剧《我配不上她》的标题很好地总结了这一点,并将其传达给美国男性。
The message to American men is summarized by the title of a recent offering from the romantic-comedy mill: She's Out of My League.
包括英国和澳大利亚在内的其他发达国家近来的GDP增幅较美国更显生机勃勃,失业率也比美国要低。
Other rich countries, including Britain and Australia, have enjoyed sprightlier recent GDP growth and lower unemployment than America.
一家大型慈善团体“环保国际”的首席执行官皮特•塞里格曼在伦敦会议上谈到了该机构近来的工作中心转移。
Peter Seligmann, the CEO of Conservation International, a large charity, told the London meeting about a recent change in emphasis by his organisation.
近来的一个好主意是让国际贸易组织公布每一个新的贸易壁垒措施,无论它们是否被世界贸易组织的规则所允许。
A good recent idea is that the WTO publicise any new barriers, whether or not they are allowed by its rules.
波音和空客近年来都积累了创纪录的订单储备,按近来的生产水平,积累的订单大约相当于两家公司8年的产量。
Boeing and Airbus over recent years built up record order backlogs equivalent to roughly eight years' worth of production at recent levels.
大多数人都想在这个世界上留下一些“印迹”。但是,近来的趋势却是尽可能少地在我们的环境中留下印迹。
Most of us strive to leave "our mark" on the world. But, lately, the trend is to leave as little a mark as possible on our environment.
诺华制药的老总魏思乐博士坚决拥护近来的并购。但是也承认大公司现在必须去公司外找灵感,因为“我们无法面面俱到。”
Dr Vasella, Novartis's boss, stoutly defends recent mergers, but accepts that big firms must now look outside for inspiration because “we can't do it all ourselves.”
近来的大型艺术展上,将几位艺术家同台展示已蔚然成风,而画展的名字则好似那些附庸风雅的广告公司一般——“马蒂斯.毕加索”,“特纳.惠斯勒.莫奈”, “杜尚.曼雷.皮卡比阿”。
IT HAS become a trend for big exhibitions to feature more than one artist, so they sound like arty advertising agencies—"Matisse Picasso", "Turner Whistler Monet", "Duchamp Man Ray Picabia".
近来,两国各领域合作不断取得新成果,双方在国际和地区事务中也保持着密切的沟通与合作。
Recently bilateral cooperation in various areas has continuously scored new achievements and both sides have also maintained close communication and cooperation in international and regional affairs.
包装的改良和销售近来一直在相互促进。
Packaging improvements and sales have been leapfrogging each other recently.
见到新鲜玩意与怪异产品近来层出不穷,真是妙不可言啊!而且我们每天都在产品设计上发现越来越多的创意喷涌而出。
It's wonderful to see how many new gadgets and bizarre products have been released recently and we see more and more creativity in product design popping up daily.
近来这项技术又有了一个不起眼的应用—检测食物和水。
But the same technology has recently found a much more pedestrian use in testing food and water.
近来,欧元对美元确实有所升值,部分原因在于欧洲中央银行似乎不愿跟随美联储的“零利率”政策。
Lately, it is true, the euro has gained in value against the dollar—partly because the ECB seems reluctant to follow the Federal Reserve’s path to zero interest rates.
为了少吃点肉,我近来食用了大量的豆腐。
Lately, I've been eating a lot of tofu in an attempt to cut back on my meat consumption.
他分析了150部好莱坞电影,发现近来电影镜头长度越来越趋向于符合一个数学模型,而这个模型同时描述人类的注意广度。
He analysed 150 Hollywood movies and found that the more recent they were, the more closely their shot lengths tended to follow a mathematical pattern that also describes human attention spans.
生活和谐是近来才有这个名字的,但是现在已变成了热点话题。
Andy: Life balance is one of those things that didn't have a name until recently but has become a pretty hot topic.
欧洲经济在经历了长期的不景气之后,近来正在持续复苏,而此时美国经济却开始放慢脚步。
Europe's economy has been recovering lately from a long period of stagnation, while economic growth in the U.S. has been declining.
欧洲经济在经历了长期的不景气之后,近来正在持续复苏,而此时美国经济却开始放慢脚步。
Europe's economy has been recovering lately from a long period of stagnation, while economic growth in the U.S. has been declining.
应用推荐