近期的一个尤其使卡斯帕罗夫受辱的例子是在匈牙利的欧洲团体锦标赛上。
One recent example, which particularly affronted Kasparov, was at the European team championship in Hungary.
一份近期的盖洛普民意测验显示，没有一个政治团体能在下一届萨尔瓦多议会中占据绝对多数席位。
A recent Gallup poll suggests that no political group is likely to win an outright majority in the next Salvadoran parliament.
巴士司机驾驶的路线中有部分路段被近期的降雪堵塞了，有些游客们开始紧张地喘息和惊叫。
Parts of the route driven by the bus driver have been blocked by recent snowfalls, and some passengers started to gasp and exclaim.
这并不是因为上帝创造它们来嘲笑我们；而是因为人类和黑猩猩都是同一个比较近期的原始猿人的后裔。
This is not because God created them to poke fun at us; it is because humans and chimps are descended from the same relatively recent primitive ape.
它们的状况并没有因近期的干旱期得以改善：拉贾斯坦邦的南部在1996到2004年间遭受了长达八年的干旱。
Their condition hasn't been helped by recent dry spells: southern Rajasthan suffered an eight-year drought between 1996 and 2004.
更多近期的地质研究证明了13000年前的冰川消退现象和整个加拿大不列颠哥伦比亚省主要沿海地区内无冰区的存在。
More recent geologic studies documented deglaciation and the existence of ice-free areas throughout major coastal areas of British Columbia, Canada, by 13,000 years ago.
后两种来源局限于少数区域，在这些区域，地表水通过地下断层或断裂往下渗透，从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
麦当娜和盖。里奇是更加近期的客人。
专家告诉我们，近期的趋势将只会继续延续。
The pundits are telling us that recent trends will simply keep rolling.
Clark同样因近期的贡献而获得该奖项。
Clark received the award for his recent contributions as well.
其他研究表明全球变暖确实缓解了近期的严寒。
Other research suggests that warming may actually have alleviated recent freezes.
研究结果发表在近期的《生物精神病学》杂志上。
The results were published in a recent issue of the journal Biological Psychiatry.
干旱还威胁着成千上万小农近期的生计。
The drought also posed a threat to the immediate future of thousands of smallholder farmers.
其他国家对德国争论比默克尔近期的评论更为深入。
The issues of contention with Germany run much deeper than Merkel's recent comments.
分析称更多近期的图像展示了至少19个可能的弹坑。
Analysts say the more recent images depict at least 19 possible shell-holes.
近期的调查显示，消防员被认为是最有有声望的职业。
A recent survey found that firefighting was ranked as the most prestigious profession!
我刚为近期的工作面试购买了一些正式服装。
I just purchased some new formal clothes for my upcoming job interview.
安：有没有近期的计划？把英文好好学一学？
A: Do you have any plans to significantly improve your English in the near future?
近期的市场气氛预示未来几个月离职人数可能继续增多。
And recent sentiment indicates that the number of employees quitting could continue to grow in the coming months.
而其它新兴市场近期的经历，可能使它们更不愿意这么做。
And the recent experience of other emerging markets is likely to make them yet more reluctant.
近期的通胀读数有所上升，且多项预期通胀指数也有上升。
Recent readings on inflation had been elevated, and some indicators of inflation expectations had risen.
巴里相信近期的国际比赛会让曼城焕发新的活力。
Gareth Barry believes that a rejuvenated and invigorated City will emerge from the current international break.
近期的报道表明帕丁森和斯图尔特已经在怀特岛购置了房子。
Recent reports suggest Pattinson and Stewart have been house-hunting on the Isle of Wight.
此番近期的全球化较量和该奖最早的年份颇为相似。
This recent bout of globalisation resembles the awards' earliest years.
一批近期的交易重新唤起了对上市公司质量的怀疑。
A handful of recent transactions have reawakened suspicions about the quality of companies coming to market.
一批近期的交易重新唤起了对上市公司质量的怀疑。
A handful of recent transactions have reawakened suspicions about the quality of companies coming to market.
应用推荐