在今天结束之前，我想我要提到一个生物学事件，它是冬春过渡的一部分，如果你有耐心的话，你可以去外面观察。
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
2014年完成过渡的目标很遥远。
在从2月开始进行过渡的第二期中，我将任命我的高级管理队伍。
During the second phase of transition, beginning in February, I will appoint my senior management team.
过渡的DTD支持大部分标准的HTML4标记和属性。
The transitional DTD supports most of the standard HTML 4 tags and attributes.
向SOA过渡的企业需要仔细考虑如何创建企业服务组合。
An enterprise that is moving toward a SOA needs to carefully consider creating an enterprise service portfolio.
反对者认为乐观的经济情况和过渡的流动性导致了市场平静的表象。
Sceptics retort that the calm of markets is an illusion caused by benign economic conditions and excess liquidity.
将组织向服务过渡的过程需要时间、人力、流程、方法和工具支持。
Moving an organization towards service transformation takes time, people, processes, methods, and tooling support.
此SOA评估工作对以认真态度对待其 SOA过渡的企业非常有帮助。
This SOA assessment can be immensely helpful for enterprises that are taking their SOA transition seriously.
第一个迭代是过渡的，通常着重于交付在瀑布开发模型下开发了几个月的代码。
The first iteration was a transitional one, mostly focused on delivering code that had been under the waterfall development model for multiple months.
本报在月初曾表示美国经济已经开始了必要过渡的希望，而其他报纸则表示不认同。
Earlier in the month this paper expressed the hope that a needed transition in the American economy had begun, and others have gone further.
随着危机爆发，平稳过渡的希望破灭，最终导致了2007年至2009年的衰退。
Hopes that the transition would be gentle evaporated as the crisis erupted, leading to the recession of 2007-09.
其优点是在实现向基于分组服务平稳过渡的同时保留了已有的TDM服务。
The advantage is that existing TDM services are maintained, while a smooth migration to packet-based services is enabled. (to Be Contiued).
根据现代官方对星座时代之间过渡的记载，我们将在2600年进入新的时代。
Accordingto modern official delineations of the edges of the constellations, we'll move into the new age in the year 2600.
我一直试图寻找“向敏捷过渡的成功率到底是多少”的答案，但结果基本为零。
I have been searching for the success or failure rate of agile transition attempts, but have come up relatively empty. I would define success as.
尤其是要起到过渡的作用，让发言人从小组的一部分走向前台，引领大家的思考。
It marks a speakerâ s transition from being a part of the group to stepping in front of it, leading its thinking.
然而，马克思和巴枯宁都没有对从一个阶段向另一个阶段过渡的社会机制加以描述。
However, neither Marx nor Bakunin described a social mechanism for moving from one phase to the other.
而正是这种均匀过渡的结构使纳米晶体上放射出的光子与吸收的光子数量能保持一致。
Thanks to the gradient, the stream of emitted photons is the same as the stream of absorbed photons.
应用程序某一部分中的上下文不能由另一部分使用或决定，因此工作过程决不会受到过渡的干扰。
Context in one part of the application is not used or determined by another part, so the work process is never interrupted by transition.
Leffingwell的书是指导大型项目和大型组织向敏捷开发过渡的必要书籍。
Leffingwell's book is a necessary guide for large projects and large organizations making the transition to agile development.
长期以来，吸入硫化合物的能力一直被认为是由非生物世界向生物世界过渡的早期阶段。
The ability to breathe sulphur compounds has long been thought to be one of the earliest stages of transition from a non-biological to a biological world.
明年5月，我们将在芝加哥主办由北约盟友和伙伴参加的峰会，为这一过渡的下个阶段打下基础。
And next May, in Chicago, we will host a summit with our NATO Allies and partners to shape the next phase of this transition.
我们现在正处在从灾难救济和损失评估向重建、从及时的援助向中长期的恢复过渡的阶段。
We are now at a point of transition from disaster relief and damage assessment to reconstruction, from immediate assistance to medium - and long-term rehabilitation.
在实际中，它们很难理解和掌握，特别是对于那些正在向面向对象应用程序开发过渡的程序设计人员。
In practice, they are hard to comprehend and master, especially for programmers who are making a transition to object-oriented application development.
而且微软称在对平板支持更好的Windows8面世之前不会有面向平板的过渡的版本。
Furthermore the company has said that it would not release an interim version of Windows for tablets, though better tablet support is one of the features on the list for Windows 8.
如果无法根据某种业务度量标准测定soa的好处，则SOA过渡的整个目的就值得商榷了。
And if SOA benefits cannot be measured against some form of business metrics, then the entire purpose of an SOA transition stands to be questioned.
考虑到美国诸多利益处于危险之中，奥巴马一再重复埃及需要有序的过渡的含意就一目了然了。
With such vital American interests at stake, Mr Obama's refrain that Egypt needs an "orderly transition" takes on a clearer meaning.
但是，现在也必须马上开始设计从救灾向重建过渡的计划了，尤其是受灾最严重的地区已经开始进入严冬了。
But planning for the transition from relief to reconstruction must also begin with urgency now, especially as the areas hard hit move into the cold of winter.
但是，现在也必须马上开始设计从救灾向重建过渡的计划了，尤其是受灾最严重的地区已经开始进入严冬了。
But planning for the transition from relief to reconstruction must also begin with urgency now, especially as the areas hard hit move into the cold of winter.
应用推荐